Traduzione per "poderoso instrumento" a inglese
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Ese derecho es un poderoso instrumento para evitar zonas grises de conflictos de jurisdicción.
That right was a powerful instrument for avoiding grey areas of competing jurisdictions.
Se indicó que el derecho de opción era un poderoso instrumento para evitar zonas grises entre competencias en conflicto.
The point was made that the right of option was a powerful instrument for avoiding grey areas of competing jurisdictions.
El comercio es un poderoso instrumento de desarrollo, pero los países en desarrollo son los actores más débiles.
45. Trade was a powerful instrument of development, but the developing countries were the weaker players.
Este es un poderoso instrumento de justicia que la comunidad internacional se ha proporcionado a sí misma y a las generaciones futuras.
This is a powerful instrument of justice that the international community has given to itself and generations to come.
Es oportuno resaltar la importancia del diálogo y la diplomacia en una coyuntura en la que podrían aprovecharse al máximo esos poderosos instrumentos.
It is timely to highlight the importance of dialogue and diplomacy at a juncture when such powerful instruments could be used to their fullest extent.
65. La IED puede ser un poderoso instrumento de mejoramiento tecnológico.
65. FDI can be a powerful instrument for technological upgrading.
El microcrédito constituye un poderoso instrumento de emancipación social en los países en desarrollo, especialmente para la mujer.
Microcredit was a powerful instrument of social emancipation in the developing countries, especially for women.
En caso afirmativo, podrían servir de poderoso instrumento para cambiar las prácticas discriminatorias.
If so, they could serve as a powerful instrument for changing discriminatory practices.
1. Durante mucho tiempo se consideró que el comercio y la inversión eran poderosos instrumentos de fomento del desarrollo.
Trade and investment have long been considered powerful instruments to promote development.
f) Al respecto, los Estados cuentan con un poderoso instrumento en las consignaciones presupuestarias.
(f) A powerful instrument at the disposal of Governments is budgetary allocations.
Los más poderosos instrumentos de control estatal en la práctica no tendrán supervisión pública.
The most powerful instruments of State control will effectively have no public oversight.
El de la música bajó su instrumento, sintiendo el tirón de ese más poderoso instrumento de abajo.
The musician lowered his instrument, feeling the tug of that more powerful instrument below.
Le resultó muy estimulante trabajar con Moffatt y estudiar de cerca ese poderoso instrumento que era su inteligencia.
It had been stimulating to work with Moffatt, and to study at close range the large powerful instrument of his intelligence.
Era el primer vehículo de cuatro ruedas que Hock veía en Malabo: una novedad, de un tamaño inverosímil, y al parecer nueva; no tenía abolladuras, y se diría recién abrillantada, como el poderoso instrumento de un rescate dramático.
It was the only four-wheeled vehicle Hock had so far seen at Malabo—a novelty, of improbable size, and seemingly new: no dents, perhaps polished, like the powerful instrument of a dramatic rescue.
Entonces me incorporé, soltándola, e invoqué a mi espíritu, mi alma, para que se transformara en un poderoso instrumento, y con ese instrumento invisible me arrojé sobre ella y la golpeé en el corazón con tal fuerza que se quedó sin aliento.
And then I drew back, I let her go, and I called upon my own spirit, my own soul to make itself into a powerful instrument, and it was with that invisible instrument that I plunged towards her, striking her at the heart so that she lost her breath.
En cambio, si uno mantiene su mente cuidadosamente aislada de toda esa batahola de información hasta alcanzar la madurez, llenándola sólo con inteligencia y entrenándola en el puro pensamiento, tendrá un poderoso instrumento a su disposición y podrá convertirse en un escritor científico.
On the other hand, if you guard your mind carefully and keep it blank of any clutter of information till maturity is reached, filling it only with intelligence and training it only in clear thinking, you then have a powerful instrument at your disposal and you can become a science writer.
No tenía espíritu posesor, no podía ver el padre como Tolstoi, era poseído como lo revela el versículo del Zaratustra: «Yo vivo mi propia luz, yo absorbo en mí las llamas que brotan de mi cuerpo…». Su cuerpo era el círculo de su misoginia, no el más poderoso instrumento para el diálogo que posee el hombre.
He didn’t have a possessive spirit, he couldn’t see the Father like Tolstoy, he was possessed, as he reveals in the aphorism from Zarathustra: ‘But I live in mine own light, I drink again into myself the flames that break forth from me.’ His body was the circle of his misogyny, not the most powerful instrument for dialogue that man possesses.
«Una mujer solitaria encima de un escenario que trata de hacerse oír», había escrito un inglés a principios del siglo XX. «Ciento cuarenta hombres, armados con poderosos instrumentos, bien organizados y la mayoría de ellos con aspecto de estar bien alimentados, se combinan para imposibilitar que una sola nota de esa pobre mujer se oiga por encima de todo el follón».
A lone, lorn woman stands upon a stage trying to make herself heard,an Englishman had written at the start of the twentieth century.One hundred and forty men, all armed with powerful instruments, well-organised, and most of them looking well-fed, combine to make it impossible for a single note of that poor woman's voice to be heard above their din.
En cambio si uno mantiene su mente cuidadosamente aislada de toda esa batahola de información hasta alcanzar la madurez, llenándola sólo con inteligencia y entrenándola en el puro pensamiento, tendrá un poderoso instrumento a su disposición y podrá convertirse en un escritor científico. Nímmo recibió su primera asignación a la edad de veinticinco años, después de que hubo completado su aprendizaje y cuando llevaba en el terreno unos tres meses.
„On the other hand, if you guard your mind carefully and keep it blank of any clutter of information till maturity is reached, filling it only with intelligence and training it only in clear thinking, you then have a powerful instrument at your disposal and you can become a science writer.“ Nimmo received his first assignment at the age of twenty-five, after he had completed his apprenticeship and been out in the field for less than three months.
43. La ciencia y la tecnología pueden ser poderosos instrumentos para combatir la pobreza.
43. Science and technology could be powerful tools to combat poverty.
Como tal, constituye un poderoso instrumento en pro de la democratización.
As such, it is a powerful tool for democratization.
Su representación en los órganos de gobierno locales es un poderoso instrumento de integración.
Their representation in local government bodies was a powerful tool for integration.
MAPEX, poderoso instrumento del desarrollo sostenible
MAPEX: A powerful tool for sustainable development
Para concluir, la educación es un poderoso instrumento para las mujeres y las niñas en general.
In conclusion, education is a powerful tool for women and girls in general.
En dicho informe se afirmaba: "Los indicadores estadísticos son un poderoso instrumento en la lucha por los derechos humanos.
It stated that "statistical indicators are a powerful tool in the struggle for human rights.
22. La coordinación multilateral de las políticas es un poderoso instrumento.
22. Multilateral policy coordination is a powerful tool.
27. En su aspecto más complejo, la violencia en el hogar es un poderoso instrumento de opresión.
At its most complex, domestic violence exists as a powerful tool of oppression.
La capacitación y la educación son poderosos instrumentos para el desarrollo.
124. Training and education are powerful tools for development.
65. Las TIC y el comercio electrónico eran poderosos instrumentos para potenciar el desarrollo.
ICT and e-commerce had been shown to be powerful tools for enhancing development.
La formación de imágenes en tiempo real iba a convertirse en un poderoso instrumento en la guerra del futuro.
Real-time imaging was going to be a very powerful tool in future warfare.
Si releéis la lista cambiando los pronombres, veréis que los siete pilares de la confianza también funcionan como un poderoso instrumento para evaluar nuestro nivel de autoconfianza.
If you reread this checklist and change the pronouns, you’ll see that BRAVING also works as a powerful tool for assessing our level of self-trust.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test