Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
aggettivo
Mantenimiento y perfeccionamiento de los servicios de gestión de la información geográfica (relacionados con la labor de la Comisión de Límites de la Plataforma Continental y el asesoramiento y asistencia a los Estados en relación con el seguimiento de la práctica de los Estados sobre la aplicación de distintos aspectos de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar), incluido el mantenimiento de una base de datos de información cartográfica sobre los límites exteriores de las zonas marítimas, el relieve del fondo marino y el grosor y la calidad de los sedimentos de los fondos marinos; en beneficio de los Estados, las organizaciones intergubernamentales, las organizaciones no gubernamentales, los miembros de la comunidad académica y los funcionarios locales del gobierno especializados en asuntos oceánicos y derecho del mar.
Maintenance and further development of the geographic information management services (relating to the work of the Commission on the Limits of the Continental Shelf, and the provision of advice and assistance to States in connection with the monitoring of State practice vis-à-vis the implementation of various aspects of the United Nations Convention on the Law of the Sea); including the maintenance of a database of cartographic information illustrating outer limits of maritime zones, seabed relief, sediment thickness and quality at the bottom of the sea; for the benefit of States, intergovernmental organizations, nongovernmental organizations, academics and local government officials specialized in ocean affairs and the law of the sea.
Cuando se utilice un metal distinto del acero dulce (véase la parte 6.6.2.1) o el depósito tenga un diámetro de más de 1,80 m, el espesor se determinará mediante la siguiente ecuación:
When a metal other than mild steel (see 6.6.2.1) is used or the shell has a diameter of more than 1.80 m, the thickness shall be determined using the following equation:
Casi dos meses después de su liberación, el Relator Especial pudo comprobar lesiones graves en las piernas, aún no cicatrizadas, producidas por golpes con palos y gruesos cables, y marcas en distintas partes del cuerpo, por las que debió ser ingresado en el Hospital de Malabo.
Nearly two months after his release, the Special Rapporteur saw serious injuries on his legs, which had still not healed, caused by blows with sticks and thick cables, and marks on various parts of the body, on account of which he had to be admitted to Malabo hospital.
El informe del PNUD también examinó las consecuencias del derrame de petróleo en el patrimonio cultural, describiendo la manera en que las estructuras arqueológicas de Biblos resultaron gravemente afectadas por el derrame de petróleo de la central eléctrica de Yiya: las piedras del basamento de dos torres medievales situadas a la entrada al puerto se cubrieron de una gruesa capa de combustible y otras ruinas antiguas de distintos períodos, localizadas debajo del tell arqueológico, también se cubrieron de combustible.
8. The UNDP report also addressed the impact of the oil spill on cultural heritage, describing how archaeological structures in Byblos were severely affected by the oil spill from the power plant: stones at the base of two medieval towers at the entrance to the harbour were covered by a thick layer of fuel and other ancient ruins from various periods, located below the archaeological tell, were also covered by a layer of fuel.
Del mismo modo, en el caso de las tiras de acero sin alear, habrá distintos tipos según el grosor de éstas.
Similarly, in the case of stainless steel plates, plates of different thicknesses would be different types.
En el caso de un metal distinto del acero dulce que tenga una resistencia a la tracción mínima garantizada de 370N/mm2 y un alargamiento porcentual mínimo garantizado de 27, el espesor equivalente al prescrito en los párrafos 12.5.2 y 12.5.3 se determinará mediante la ecuación siguiente:
12.5.5 The thickness of a metal other than a mild steel of a guaranteed minimum tensile strength of 370 N/mm2 and a guaranteed minimum percentage elongation of 27 equivalent to that prescribed in 12.5.2 and 12.5.3 should be determined by using the following equation:
Hasta el grosor de las cejas y la forma de los pómulos eran distintos.
Even eyebrow thickness and the prominence of cheekbones differed.
Era un arete grueso no muy distinto de los que se les ponen a las vacas.
It was a thick ring not unlike those used on cows.
cañas de distintos largos y gruesos, para golpear a los detenidos;
reeds of different long and thick, to beat the detainees;
La consistencia de la bebida era espesa, no muy distinta de la de un yogur alcohólico.
The consistency of the drink was thick, not unlike an alcoholic yogurt.
Ya están escalando la rampa en distintos puntos, en filas cerradas como un hormiguero en marcha.
Already they are scaling the bank at many points, thick as marching ants.
La posición y el ángulo de la mano eran distintos, pero la cicatriz estaba allí.
The hand was not held in the same posture or at the same angle but the thick white swirl of scar tissue was there.
Los teroni tenían un pelo grueso, brillante, y éste no era distinto.
Teronis had thick, glistening hair that always reminded Cole of worms, and this one was no different.
El pasillo estaba cubierto por una mullida moqueta americana, muy distinta de las raídas alfombras soviéticas.
The hall had a thick American carpet instead of a Soviet runner.
La inteligencia de Tordo podía considerarse limitada en cierto modo, pero no inexistente— distinto —concluí sin excesiva convicción.
Thick’s intelligence might be limited in some ways, but it was there.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test