Traduzione per "plumas de pato" a inglese

Plumas de pato

• duck feathers
• duck feather

Esempi di traduzione.

duck feathers

Puesto que la demandada había tenido que comprar plumas de pato a otra empresa para sustituir las mercaderías no entregadas, la demandante debía de pagar la diferencia entre el precio que figuraba en el contrato y el precio de la operación alternativa, conforme a lo dispuesto en los artículos 74 y 75 de la CIM, además de otros daños y perjuicios como los gastos de transporte aéreo.
Since the defendant had to buy duck feathers from another company in replacement of the goods not delivered, the plaintiff should pay for the difference between the contract price and the price in the substitute transaction, as per Articles 74 and 75 CISG, as well as further damages such as the air transport cost.

En cuanto al hecho de que la demandante no hubiese hecho una de las entregas de plumas de pato, el tribunal afirmó que constituía un incumplimiento esencial del contrato y que la demandada tenía motivos para llegar a la conclusión de que también se producirían incumplimientos del contrato con respecto a entregas futuras.
As to the plaintiff's failure to deliver one of the installments of duck feathers, the court stated that it constituted a fundamental breach of contract and gave the defendant grounds to conclude that a breach of contract would occur also with respect to future installments.

La demandante, una empresa china, había celebrado un contrato de compraventa con la demandada, una empresa coreana, en virtud del cual la demandante había acordado entregar plumas de pato a la demandada en varias entregas.
The plaintiff, a Chinese company, concluded a sales contract with the defendant, a Korean company, under which the plaintiff agreed to deliver duck feathers to the defendant in multiple shipments.

Estaba mi amigo danés (el de las plumas de pato y el problema del embarque);
There was my Danish friend —he of the duck feathers and the shipping problems;

Como plumas de pato y viejos discos de fonógrafo asados juntos en un viejo depósito de petróleo.
Like duck feathers and phonograph records roasted together at the bottom of an old oil drum.

El payaso a mi izquierda iba vestido con un mono de malla blanco y una bufanda de plumas amarillo pato;
The clown to my left wore a white bodysuit and a yellow duck-feather boa;

Unas plumas de pato salieron de la almohada junto con los objetos, volvió a introducirlas por el agujero y apretó la tela para cerrarlo.
Duck feathers swirled out of the pillow with the objects, and he stuffed them back into the hole and then pinched the cloth shut.

Hay plumas de gallina, plumas de pato, plumas de codorniz, plumas de oca, plumas de flamenco, plumas de caballo e incluso plumas de escritor.
There are chicken feathers, and duck feathers, and quail feathers, and goose feathers, and flamingo feathers, and horse feathers, and even Leonard Feathers.

Cuando le llegó el turno al último fragmento, León depositó sobre él una pluma, creo que era una pluma de pato, que había encontrado junto a su zueco.
When Léon had laid the last turf on top of the stack, he put a feather in it, I suppose a duck’s feather that he had found lying beside his clogs.

El atuendo de Bryern es tan recargado como siempre: su sombrero tiene una cinta decorada con plumas de pato de vivos colores, y hace juego con una chaqueta de tweed.
Bryern is dressed with typical fussiness: His hat has a band decorated with a few brightly colored duck feathers, and he’s paired that with a tweed jacket.

Pero aquello no hizo más que animarlo y antes de que Titania se diera cuenta, él le había dado la vuelta de modo que casi se ahoga con las almohadas de pluma de pato que le rodeaban la cara.
But this only served to spur him on and before she knew it he had turned her upside down so that she was almost suffocated by the duck-feather pillows gathering around her face.

Se requerían dos brazos y un pecho poderosos para tender aquella cuerda, una vez alzada la saeta de un metro y medio de longitud, con cabeza de acero y un penacho de plumas de pato silvestre en el otro extremo.
It required immense strength in the arms and chest to draw one of the five-foot arrows that were armed with a heavy steel head and flighted with wild duck feathers.

Lo único que alcanzaba a hacer hasta el momento era elegir un animal e incorporarle un atributo de otro; entonces era, por ejemplo, una lechuza con plumas de pato, pero solo hacía ese tipo de cosas cuando estaban solos con Malcolm.
The best she could do so far was to take one animal and add an aspect of another, so now she was an owl with duck’s feathers; but she only did it when no one but Malcolm was looking.