Esempi di traduzione.
sostantivo
El PLEB, tras haber determinado si el presunto delito es grave o menos grave, asumirá la competencia para ver y decidir sobre la queja mediante la notificación de una citación al demandado en el plazo de tres días a partir de la fecha de recepción de la queja.
The PLEB, after determining whether or not the offense alleged is grave or less grave, shall assume jurisdiction to hear and decide the complaint by serving summons upon the respondent within three days from receipt of the complaint.
En el caso de los miembros de la Policía Nacional, los órganos administrativos consisten en la NAPOLCOM, los PLEB, el Servicio de Asuntos Internos, el Jefe de la PNP, los directores regionales de policía o los directores provinciales de policía o supervisores equivalentes, los jefes de policía o supervisores equivalentes, los alcaldes o jefes de unidades de administración local; en el caso del personal de las fuerzas armadas, se trata del Secretario de Defensa Nacional y la Fiscalía General (JAGO).
In the case of PNP members, the administrative bodies consist of the NAPOLCOM, the PLEBs, the IAS, the Chief of the PNP, police regional directors or police provincial directors or equivalent supervisor, Chiefs of Police or equivalent supervisors, the Mayors or heads of local government units; while in the case of AFP personnel, it is the Secretary of National Defense and the Judge Advocate General's Office (JAGO).
278. Toda queja de un ciudadano, independientemente de la pena impuesta por el presunto delito alegado, será formulada ante el PLEB de la ciudad o el municipio donde supuestamente se haya cometido el delito.
Every citizen's complaint, regardless of the penalty imposed for the offense alleged, shall be filed with the PLEB of the city or municipality where the offense was allegedly committed.
Si el PLEB encuentra que el delito cometido era menor, remitirá la queja al alcalde o al jefe de policía, según proceda, de la ciudad o el municipio donde el miembro de la PNP esté asignado, en el plazo de tres días a partir de la recepción de la queja.
If the PLEB finds that the offense committed was minor, it shall refer the complaint to the mayor or chief of police, as the case may be, of the city or municipality where the PNP member is assigned, within 3 days of receipt of complaint.
Para aumentar la eficacia y competencia del PLEB en el cumplimiento de su función de juzgar, la NAPOLCOM ha designado a antiguos funcionarios suyos encargados de las vistas como asesores jurídicos del PLEB.
To enhance the efficiency and competence of the PLEB in discharge of its adjudicatory function, the Napolcom has designated its former hearing officers as PLEB's legal consultants.
Un informe que abarca el período de enero a diciembre de 1994 sobre la tramitación de casos incoados contra miembros de la policía ante los Consejos Populares de orden Público (PLEB) revela que de un total de 2.302 casos tramitados en 1994, 1.117 eran nuevos y 1.185 arrastrados del año anterior.
A JanuaryDecember 1994 report on disposition of cases filed against members of the police at the People's Law Enforcement Boards (PLEBs) showed that a total of 2,302 cases handled in 1994, of which 1,117 caseloads were new and 1,185.
276. El PLEB se creó como un mecanismo comunitario local encargado fundamentalmente de investigar y resolver las quejas de los ciudadanos contra miembros de la PNP que hubieran cometido infracciones.
The PLEB was created as a local community mechanism principally tasked to investigate and decide citizen's complaints initiated against erring members of the PNP.
Ningún miembro de la policía podrá optar al ascenso mientras se encuentre pendiente una causa administrativa y/o penal contra él o a menos que haya sido absuelto por el PLEB y la Oficina del Defensor del Pueblo de cualquier queja proferida contra él.
No member of the police shall be eligible for promotion during the pendency of his or her administrative and/or criminal case or unless he or she has been cleared by the PLEB and the Office of the Ombudsman of any complaints proffered against him/her.
La NAB decidirá sobre las causas en recurso de apelación relativas a decisiones pronunciadas por el Jefe de la PNP, mientras que las juntas regionales de apelación decidirán sobre las causas en recurso de apelación relativas a decisiones pronunciadas por funcionarios que no sean el Jefe de la PNP, el alcalde y el PLEB.
The NAB shall decide cases on appeal from decisions rendered by the chief of the PNP, while the regional appellate boards shall decide cases on appeal from decisions rendered by officers other than the PNP chief, the mayor and the PLEB.
El propio Dolabela consiguió ser adoptado por la plebe y ahora es tribuno de la plebe.
Dolabella got himself adopted into the Plebs and is now a tribune of the plebs.
sostantivo
Se mudan a comunidades cerradas con guardias armados que los mantengan alejados de la plebe y usan su poder político para controlar a los que puedan poner en peligro su forma de vida.
They moved to gated communities with armed guards to keep them from the rabble and used their political power to control those who might jeopardize their way of life.
...pisoteó el sello imperial. Yo fui humillado y maltratado por su plebe.
I was humbled and humiliated by your rabble.
Es una de las artes que nos distingue de la plebe.
It is one of the arts that marks us out from the common rabble.
Y ahora de pronto se han despertado y en sus santuarios les gritan porquerías a la plebe y la plebe les escucha y entiende por fin por qué les va tan mal.
And now all of a sudden they've woken up and are yelling nonsense to the rabble – and the rabble is listening and believes they know, at last, why their lives are so hard.
Las ricas literas de los cortesanos circulaban entre la rugiente plebe.
Rich litters of courtiers pushed through the howling rabble.
—Vuestra plebe de las alianzas de los clanes, o mercenarios akielenses, sin duda.
‘Your rabble of clan alliances, or Akielon mercenaries, no doubt.’
—No me imagino a la plebe clodiana enfrentándose a las tropas de Pompeyo.
I can't see the Clodian rabble standing up to Pompey's troops.
sostantivo
quienes están entre los sesenta y los setenta años representan el proletariado, la plebe;
everyone between sixty and seventy represents the proletariat, the hoi polloi;
—¿Nada de prótesis? ¿O solo te la quitas cuando no te mezclas con la plebe?
“No prosthesis? Or do you just leave it off when you’re not among the hoi polloi?”
Quiere creer que cada arcadio está al menos un nivel por encima de la plebe.
He wants to believe every Arcadian is at least a cut above the hoi polloi.
A Luther no le gustó la forma en que Hendrickson dijo «la gente», y lo decía una y otra vez, como si se refiriera a unos niños desamparados o a la plebe.
Luther didn’t like the way Hendrickson said the people, and said it repeatedly, as if he referred to benighted children or a wrack of hoi polloi.
Qué otra cosa se puede hacer en ese chalet aparte de disfrazarse de oso y aullar en contra de la plebe y de los judíos.
What else would you do in that lodge besides dress up in bear suits and howl in a ritualized manner against the hoi polloi and the Jews?
El grupo de los ricos estaba alrededor del escenario, encantado de codearse con la plebe siempre que no se les pegara demasiado o, al menos, que no lo hicieran sin permiso expreso.
The rich folk clustered around the stage, thrilled to be rubbing shoulders with the hoi polloi, as long as they didn’t rub too close, or not without express permission.
algo más que un simple puñado de los de «su pandilla» se alistó en el Ejército británico; todos gente romántica, por encima de la plebe, vestidos con uniformes hechos a medida, todos elegantes y de buen parecer.
more than a few of "their crowd" joined the ranks of Britain's services, romantics all, above the hoi polloi in tailored uniforms and with clean-cut features.
Unos ejecutivos con cuerpos duros como hojas de cuchillo y perfectamente hechos a medida se reían a carcajadas y la apartaban a empellones al pasar; sus equipos de primera clase y sus elevadas cuentas corrientes generaban una barrera invisible, aunque real, entre ellos y la plebe.
Laughing businessmen in smoothly tailored, blade-hard bodies bumped her aside as they passed, their first-class and paid-up accounts generating an invisible but very real barrier between them and the hoi polloi.
Ninguno de los coches que posee mi sobrina, genio de la informática, adicta al poder y exagente de la ley, es apto para la plebe; ni el todoterreno blindado que más bien parece un bombardero negro mate, ni el agresivo 599 GTO cuyo motor suena como el del transbordador espacial.
Nothing my former law enforcement computer genius power-addicted niece owns is for the hoi polloi—not her matte black stealth bomber of an armored SUV, not her aggressive 599 GTO that sounds like the space shuttle.
Los europeos, conquistadores, colonizadores, eran gente menuda, plebe, expresidiarios… Las líneas de sangre del Viejo Mundo, en cambio, se prolongan porque no sólo datan de hace siglos, sino porque no dependen, como nosotros, de migraciones. Piense en Alemania.
The European conquistadors, the colonizers, were commoners, the hoi polloi, ex-cons . On the other side of the ocean, the Old World bloodlines prolong themselves, not only because they date back centuries, but also because they don’t depend, like we do, on immigration. Take Germany.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test