Traduzione per "planificador de la ciudad" a inglese

Planificador de la ciudad

• city planner

Esempi di traduzione.

city planner

Esta franja constituye lo que se ha dado en llamar «el cinturón verde de Bonn», y los planificadores de la ciudad están muy orgullosos de ella.
This field is known as Bonn's green belt and is an object of great pride to the city's planners.

Los planificadores de la ciudad lo habían cubierto y de pronto las casas de la orilla se habían encontrado mirando al tráfico.
It had been covered over by city planners, and waterside houses suddenly found themselves looking out on traffic.

Ella conocía la palabra, habiendo encontrado innumerables veces en las noticias en línea historias sobre "miopes planificadores de la ciudad"
She knew the word, having encountered it countless times in online news stories about "myopic city planners"

A principios de los ochenta, los planificadores de la ciudad habían adoptado una política que imposibilitaba la construcción de edificios altos en la Milla Cuadrada, exigía la conservación de las fachadas existentes para proyectos inmobiliarios nuevos y restringía la cantidad de nuevas plantas.
In the early 1980s, the city planners had adopted a policy that ruled out high-rises in the Square Mile, demanded the retention of existing façades for redevelopment projects and restricted the amount of new floor space.

La cercanía de la primera porción de esta palabra con nuestra “higiene”, que procede —como sin duda este heigenkeit— del nombre de la diosa griega, y luego romana, de la salud, la limpieza y la recolección, Hygieia [o, en algunas variantes, Hygeia], demuestra que a Oxmontrot le había impresionado mucho la atención que prestaban los planificadores de la ciudad de Roma a estas cuestiones y estaba decidido a que su ciudad en la cumbre de la montaña incorporase las técnicas y prácticas más avanzadas que había visto en el imperio de los Lumun-jani. Pero hay un detalle adicional en el desarrollo del mito de Hygieia que podría aportar una pista sobre la medida en que la reacción del Rey Loco a las causas que ella defendía podía superar la estricta responsabilidad de un gobernante para tratarse de algo personal: en las últimas fases de su adoración, Hygieia se había convertido también en diosa romana de la Luna. No es implanteable, en otras palabras, que Oxmontrot (adorador de la Luna por nacimiento y por elección) interpretara los principios romanos de higiene pública y privada como una política no solo sabia, sino también sagrada, dentro del paganismo romano, claro está, pero más importante aún (ya que el paganismo romano estaba muriendo cuando él participó como auxiliar en sus ejércitos) para su fe en la Luna.
The closeness of the first portion of the word to our own ‘hygiene,’ which is based, as heigenkeit almost certainly was, on the name of the Greek, and later Roman, goddess of health, cleanliness, and sanitation, Hygieia [or, variously, Hygeia], demonstrates that Oxmontrot was deeply impressed by the attention Roman city planners paid to such matters, and was determined that his mountaintop city would embody the most advanced techniques and practices that he witnessed in the ‘empire of the Lumun-jani.’ But there is an additional detail, in the development of Hygieia’s myth, that may supply the clue to why ‘the Mad King’s’ reaction to what she stood for seems to have gone beyond the responsibility of a ruler, and to have been almost personal: in the later eras of her worship, Hygieia also became the Roman goddess of the Moon. It is not beyond question, in other words, that Roman principles of public and private hygiene were interpreted by Oxmontrot (a Moon worshipper by birth and choice) as not simply a wise but a sacred policy, in Roman paganism, certainly, but more importantly (as Roman paganism was dying, by the time he became an auxiliary in their armies), in his own Moon faith.