Traduzione per "pistolas y fusiles" a inglese

Pistolas y fusiles

• guns and rifles
• pistols and rifles

Esempi di traduzione.

guns and rifles

a) Las armas pequeñas que comprenden: revólveres y pistolas automáticas; fusiles y carabinas; metralletas; fusiles de asalto; ametralladoras ligeras (ibíd., párr. 26);
(a) Small arms as including: revolvers and self-loading pistols; rifles and carbines; sub-machine guns; assault rifles; and light machine guns (ibid., para. 26);

2. El mantenimiento de los trámites de notificación (información) sobre la transferencia de armas de pequeño calibre (armas de fuego, revólveres y pistolas automáticas, fusiles y escopetas, metralletas, fusiles de asalto y metralletas ligeras, etc.).
2. No change to the notification (information) procedure for transfers of small arms (firearms, revolvers and automatic pistols, rifles and carbines, machine guns, assault rifles, light machine guns and the like).

- Prohíben a todo el que no esté encargado de funciones militares tener en su posesión armas de guerra, en particular revólveres, pistolas, ametralladoras, fusiles "Mauser", fusiles "FAL" o cualquier arma automática que dispare en ráfagas;
:: No one not entrusted with military functions may be in possession of military-style weapons, including revolvers, pistols, submachine guns, "Mauser" rifles, FAL light automatic rifles or any fully automatic weapons;

Había muchas pistolas y fusiles, junto con cargadores y cajas de cartón.
There were plenty of guns and rifles lying around, together with magazines and boxes of cartridges.

En un relámpago, el viejo lobo de mar llegó al camarote y se precipitó en la batería donde todavía estaban las pistolas y fusiles que habían operado pocas horas antes contra los borrachos.
In a flash the old sea dog reached the cabin and rushed into the painting, where the guns and rifles they had used a few hours earlier against the drunks were still there.

De vuelta en la villa, bastante después de medianoche, nos sentamos en la leonera de Dessous, solos él y yo. Las paredes estaban cubiertas de espadas, pistolas y fusiles, pulidos y brillantes y apoyados en pequeñas horquillas cromadas. Olía a grasa de pistola y humo de puro.
Back in the villa, long past midnight, we sat in Dessous' den, just the man himself and me. The walls were covered in swords, hand-guns and rifles, all polished and gleaming and resting in little chrome cradles. The place smelled of gun oil and cigar smoke.

pistols and rifles

En el caso de pistolas o fusiles, se taladra el cañón y los componentes esenciales del cajón de los mecanismos.
In the case of pistols or rifles, holes are drilled in the barrel and the essential components of the receiver.

2. Las pistolas y fusiles con cañón interior rayado (con estrías).
2. Grooved-bore pistols and rifles.

Uno de los agentes golpeó a su hijo con un objeto contundente, probablemente la culata de una pistola o fusil, detrás de la oreja izquierda, causándole la muerte instantánea.
One of the officers struck his son with a blunt object, presumably a pistol or rifle butt, behind the left ear, killing him instantly.

25. Campos de tiro para escopetas, pistolas o fusiles.
25. Gun, pistol or rifle ranges.

Parecía que los marineros de Ramírez hubiesen tenido, finalmente, ya bastante y que no se encontrasen con ganas de desafiar las pistolas y fusiles con las hachas.
It seemed that Ramirez's sailors had finally had enough and no longer felt capable of challenging pistols and rifles with knives and axes.

Las barricadas habían sido despedazadas y los defensores se batían al descubierto en las calles, primero hasta donde les alcanzaba la dotación de los fusiles, y luego con pistolas contra fusiles y por último cuerpo a cuerpo.
The barricades had been broken and the defenders were openly fighting in the streets, first until they used up their ration of rifle bullets, then with pistols against rifles, and finally hand to hand.

El marinero, dé una terrible patada desquició la puerta de otro camarote que había enfrente del ocupado por Mina, mostrando al bosmano una pared cubierta de machetes, hachas, pistolas y fusiles: era la armería dé a bordo.
The sailor, with a terrible kick, had broken down the door of another cabin, which was opposite the one occupied by Mina, showing the Bosman a wall covered with axes, pistols and rifles: it was the armory of edge.

Él planta la yegua en medio de la vía para bloquear el paso del tren y también para que los veleidosos raíles sigan clavados en su sitio, mientras los demás se congregan a su alrededor, empuñando pistolas y fusiles, a la espera de lo que vaya a suceder.
He steps the black mare into the middle of the track bed to block the train’s passage and also to nail the skittery rails in place, and the others gather around him, pistols and rifles out, waiting for whatever happens next.

Otros niños corrían detrás del chiquillo, querían quitarle la cometa, pero el muchacho era más rápido y, cuanto más deprisa corría, más subía la cometa, la cuerda se desenrollaba tan rápidamente que le arañaba y le cortaba literalmente las palmas de las manos, ahora surgieron hombres con pistolas y fusiles que disparaban contra la cometa, pero la gran cruz, revestida de paño rojo y blanco, ya volaba tan alto que las balas no la alcanzaban, sus manos sangraban, la sangre goteaba en la tierra, la cometa subía cada vez más alto, al cielo, entonces vio a su lado a su madre, que aplaudía riendo, y el niño soltó la cometa, que se remontó hasta el sol, allí donde el sol ya no cegaba, sino que se tornaba rojo oscuro y, finalmente, negro.
Other children were running behind the boy, they wanted to snatch the kite from him, but the boy was quicker, and the quicker he ran the higher the kite rose, the line unravelling so fast from the reel that it tore and cut into his palms, now men with pistols and rifles appeared, they shot at the kite, but the large cross covered with red-and-white fabric flew so high that the bullets couldn’t reach it, his hands bled, the blood dripped onto the field, the kite flew ever higher into the sky, he saw his mother standing to one side, laughing and clapping, and the boy let go, the kite flew up into the sun, to where the sun no longer dazzled, but turned deep red and finally black.