Traduzione per "piadosamente" a inglese

Piadosamente

avverbio

• piously
• mercifully

Esempi di traduzione.

piously avverbio

Incluso mientras expresaba piadosamente su horror ante los ataques del 11 de septiembre y ofrecía apoyo sanitario, sus agentes proporcionaban informaciones falsas acerca de ataques terroristas pendientes contra los Estados Unidos u otros intereses occidentales y ha seguido haciéndolo regularmente.
Even as it piously expressed horror at the 11 September attacks and proffered medical support, its agents had offered false information about pending terrorist attacks on United States or other Western interests and had continued to do so on a regular basis.

"Pero ¿qué hay de Dios?", replicó piadosamente.
"But what of God?" he piously replied.

Moriste piadosamente rodeado de nuestro afecto.
You died piously, surrounded by our affection.

El reverendo dijo en el sermón que todos los corderos inocentes se ahogarán... si no viven piadosamente y en el temor del Señor.
The Reverend preaches that innocent lambs will drown... If they won't live piously and in the fear of the Lord.

No una alegría hecha de recuerdos, costumbres de la infancia, hábitos cristianos piadosamente mantenidos, sino una alegría nueva, una alegría de hoy.
It's not the joy of times past, of childhood memories, of Christian customs piously maintained, but a living joy, a joy for today.

Hoy por hoy las iglesias tienen hileras de bancas donde todos se sientan tranquila y piadosamente.
Nowadays, churches have these neat rows of pews where everybody sits quietly and piously.

Como dice Sofia, uno debe vivir piadosamente.
One should live piously, as Sofia says.

O sea que en estos lugares o nos mataban piadosamente de hambre o nos hartaban piadosamente.
So in those places we were either piously starved or piously glutted.

—Eran paganos —respondió Dugald piadosamente—.
“They were pagans,” Dugald said piously.

—Sí, es verdad —dijo Francesca piadosamente.
‘Indeed they do,’ said Francesca piously.

No quiero decir más -añadió piadosamente.
I will say no more," he added piously.

–Y jugando con Patrick –añadió David, piadosamente.
‘And playing with Patrick,’ David added piously.

—Al Ser Supremo —dijo piadosamente Calmelet.
“To the Supreme Being,” Calmelet said piously.

Bebió poco, piadosamente, y devolvió el huevo.
She drank sparingly, piously, and then handed the bottle back.

Y todo «para que los hombres sean libres», dice piadosamente la letrilla.
And all 'to make men free,' it says piously.

—He sido educado demasiado piadosamente. —Bambuss suspira—.
"I was brought up too piously," Bambuss sighs.

mercifully avverbio

Por suerte, la conciencia o cualquier dolor fue piadosamente breve.
Hopefully consciousness or any pain was mercifully brief.

La prensa las llamaba la "Nueva Ola del Heavy Metal Británico", piadosamente acortada a NWOBHM.
The press called them the "new wave of British heavy metal", mercifully shortened to NWOBHM.

Dios está piadosamente asegurado... de que sufrió demencia por un tiempo.
My life. God has mercifully ensured that our suffering

Piadosamente apodado El Tiburón.
Mercifully nicknamed The Shark.

La puerta, piadosamente, cedió.
The door mercifully gave.

El futuro, para ella, era piadosamente oscuro.
The future, to her, was mercifully obscure.

Además, la transacción fue piadosamente breve.
Also, the transaction was mercifully brief.

Piadosamente, interrumpió mis desvaríos.
Mercifully, she cut off my rambling.

Enterrada con pulcritud y, todo piadosamente concluido.
Tidily put away and mercifully done with.

Seré tan piadosamente breve como pueda.
I will make this as mercifully brief as I can.

El resto del cuerpo seguía piadosamente oculto.
The rest of the body was still mercifully hidden.

Indignidades médicas, piadosamente vagas ahora.
Medical indignities, mercifully vague now.