Esempi di traduzione.
iii) Peso por elemento: el peso acumulado de las submuniciones agrupadas en racimo determina el peso total de la carga.
(iii) Weight per item: The accumulated weight of the clustered submunition determines the whole weight of the payload.
Bajo peso (%) (peso/altura)
Under-Weight (%) (weight/height)
Peso húmedo; peso seco
Wet weight; dry weight
Pero el peso de esto...
But the weight of it...
- El peso de este poste...
- The weight of this timber...
El peso de sus palabras
The weight Of his words.
- Por el peso de esto.
- From the weight of this.
El peso de un cuerpo hermoso. El peso de los matones.
The weight of black money, the weight of a beautiful body.
el peso de sus ancestros.
The weight of your ancestors.
Sienta el peso de esto.
Feel the weight of that.
El peso de una pluma.
The weight of a feather.
Quizá el peso de ella...
Maybe the weight of it...
Su peso contra el peso del objeto.
His weight against the weight of the item.
Peso por peso, incluso más resistentes.
They were tougher, weight for weight.
Ganó peso y perdió peso.
She gained weight and lost weight.
esa sensación de peso, sabéis, de un peso tremendo.
This feeling of weight, tremendous weight.
Alguien con peso. —Peso —dice Landsman—.
“Somebody with weight.” “Weight,” Landsman says.
Peso psicológico, peso moral, el peso de los odiosos designios que animaban el acero.
Psychological weight, moral weight, the weight of malevolent purpose residing within the steel.
Se me ha quitado un peso de encima. Un gran peso.
A weight’s off of me. Some great weight.
Para perder peso no te enfoques en «perder peso».
• To lose weight, don't focus on "losing weight."
Mantén el peso repartido. —Ya tengo el peso repartido.
“Keep your weight spread.” “My weight is spread.”