Traduzione per "perspectiva más amplia" a inglese
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Sin embargo, el déficit debería abordarse desde una perspectiva más amplia.
The shortfall, however, should be seen in a broader perspective.
En este caso, resulta indispensable una perspectiva más amplia.
In that case the broader perspective is indispensable.
Es importante considerar el anacrónico conflicto desde una perspectiva más amplia que una local.
It was important to see the anachronistic conflict from a broader perspective than a local one.
Pero también debemos contemplar la financiación para el desarrollo desde una perspectiva más amplia.
But we must also look at financing for development in a broader perspective.
La financiación del desarrollo sostenible debería examinarse desde esa perspectiva más amplia.
Financing for sustainable development should be discussed in such a broader perspective.
Algunos programas han adoptado una perspectiva más amplia.
58. Some programmes have taken a broader perspective.
El aporte de expertos externos ha brindado perspectivas más amplias a nuestras deliberaciones.
The contribution by external experts has brought broader perspectives to our deliberations.
Veo el tapiz del conocimiento humano desde una perspectiva más amplia de la que jamás nadie ha tenido;
I view the tapestry of human knowledge from a broader perspective than anyone ever has before;
Cada nuevo lugar que visitaba daba a Vor una perspectiva más amplia del alcance de la guerra y de la razón por la que los humanos debían ganar.
Each new place gave Vor a broader perspective on the scope of the war, and the vital reasons why the human race must win.
Puede parecer que cada nuevo ataque de ansiedad venga provocado por una causa concreta —una fiesta en la que no conocía a nadie, un viaje complicado que tiene que hacer a un país que desconoce, un dilema laboral—, pero si lo analiza desde una perspectiva más amplia, el problema es siempre mayor, más irrefutable y esencial.
It may appear that each new wave of it is about this or that particular thing—the party where he won’t know many people, the complicated journey he has to make to an unfamiliar country, a dilemma at work—but, considered from a broader perspective, the problem is always larger, more damning, and more fundamental.
Con ello se coordinarán mejor los esfuerzos de lucha contra el racismo y la discriminación y se les dará una perspectiva más amplia.
As a result, efforts to combat racism and discrimination will be better coordinated and given a wider perspective.
No obstante, sería más constructivo examinar la situación desde una perspectiva más amplia en lugar de verla a través de lentes deformantes.
It would however be more constructive to view the situation in a wider perspective rather than through tinted lens.
Por tanto, hay que hacer frente a las necesidades de desarrollo desde una perspectiva más amplia.
Development needs, therefore, have to be addressed from a wider perspective.
En esta perspectiva más amplia, la promoción y protección de los derechos humanos resulta crucial.
In this wider perspective the promotion and protection of human rights is crucial.
También es necesario abordar los problemas de los refugiados desde la perspectiva más amplia de la solución de conflictos.
It was also necessary to approach refugee problems from the wider perspective of conflict resolution.
El proceso político en curso debería verse desde una perspectiva más amplia y se debería componer de dos etapas.
69. The continuing political process should be seen from a wider perspective and should consist of two phases.
Esta es la perspectiva más amplia frente a la cual debe debatirse el seguimiento de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.
This is the wider perspective against which the follow-up of the Conference must be discussed.
Por lo tanto, es apropiado el tratar esta cuestión desde una perspectiva más amplia.
It is therefore appropriate to address this question from a wider perspective.
Estamos pasando de una mayor atención a los aspectos biológicos hacia una perspectiva más amplia, que incluye los aspectos emocionales y sociales.
We are moving from a biological focus to a wider perspective that includes emotional and social aspects.
Tienes que verlo desde una perspectiva más amplia. ¡Somos virales!
You’ve got to take the wider perspective. We’re viral!
Desde esta región central podemos observar sus actividades con una perspectiva más amplia.
mirrors-from this core region we can watch your activities from a wider perspective.
Todo el mundo estaba a su servicio o al de Cal, y la colonia resultaba tan claustrofóbica que no había espacio suficiente para dar un paso hacia atrás y tener una perspectiva más amplia.
Everyone was in thrall to either Cal or yourself, and the colony was so claustrophobic there was no room to step back and see the wider perspective.
Hralien habría querido gritarle palabras de aliento, pero su percepción del campo de batalla, puesto que portaba una arma que hacía necesario tener una perspectiva más amplia, era más completa, y entendió que la situación era todavía peor de lo que creía Charmorffe.
Hralien wanted to shout back words of encouragement, but his view of the battlefield, since he wielded a weapon that made it incumbent upon him to seek a wider perspective, was more complete, and he understood that the situation was even worse than Charmorffe likely believed.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test