Traduzione per "personal no capacitado" a inglese

Personal no capacitado

• untrained staff

Esempi di traduzione.

untrained staff

La independencia en la función de investigación puede verse menoscabada cuando se encomienda a personal no capacitado la tarea de llevar a cabo investigaciones, en particular de casos complejos y delicados.
14. Independence in the investigation function can be undermined when untrained staff are assigned the task of conducting investigations, particularly in complex and sensitive cases.

Entre las dificultades que persisten destacan la de un personal no capacitado; los bajos salarios; la falta de equipamiento básico, capacitación y materiales de referencia; la desigualdad entre los sexos y la falta de armonización entre el derecho secular, el consuetudinario y el islámico.
Persistent challenges include untrained staff, low salaries, lack of basic equipment, training and reference materials, gender inequity and lack of harmonization among secular, customary and Islamic laws.

El conocimiento y el respeto de los procedimientos de adquisición deberían haber sido requisitos previos para la selección del personal de adquisiciones; nombrar a personal no capacitado es ciertamente una muestra de mala gestión.
Knowledge of and respect for procurement procedures should have been a prerequisite for the selection of procurement staff, and the appointment of untrained staff had indeed been an instance of careless management.