Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
3.6 Teniendo en cuenta el párrafo 3.7 del informe anterior acerca del examen de la Ordenanza contra la discriminación por motivos de sexo realizado por la Comisión de Igualdad de Oportunidades, en 2008 se modificó dicha ordenanza en el contexto de las enmiendas resultantes de la ODR con el fin de ampliar el concepto de acoso sexual ilícito e incluir también las acciones que puedan contribuir a crear un entorno sexualmente hostil o intimidatorio en el lugar donde una persona trabaja, estudia o realiza actividades de capacitación.
3.6 Further to paragraph 3.7 of the previous report concerning the EOC's review of the Sex Discrimination Ordinance (SDO), the SDO was amended in 2008 as one of the consequential amendments under the RDO to extend unlawful sexual harassment to cover rendering the environment in which a person works, studies or undergoes training sexually hostile or intimidating.
Como hasta ahora el sector agrícola ha tenido uno de los niveles de ingresos más bajos y el número más elevado de familiares no remunerados (frecuentemente si una persona trabaja en una empresa familiar no se pagan ni los sueldos ni los impuestos sociales), en el futuro se agravará rápidamente la tensión social en las zonas rurales a medida que los habitantes, al llegar a la edad de jubilación, de hecho no reciban pensiones o reciban pensiones muy reducidas a consecuencia de los bajos ingresos percibidos durante el período previo a la jubilación y dependerán solamente de una economía natural o de subsistencia.
As until now the agricultural sector has had one of the lowest income levels and the highest number of unpaid family members (frequently if a person works at a family enterprise salaries and social taxes are not paid), in future it will rapidly aggravate the social tension in rural areas as inhabitants, upon reaching the retirement age, in actual fact, will not receive or will receive very low pensions due to the low incomes during the pre-retirement period, and will depend only on natural (subsistence) economy.
46. La Sra. Fonseca (Belice) señala que, a pesar de que solamente hay un oficial para el desarrollo de la mujer en cada distrito, esa persona trabaja estrechamente con los demás representantes del Ministerio en esa oficina distrital, así como con la policía y las autoridades del Tribunal de la Familia.
46. Ms. Fonseca (Belize) emphasized that while there was only one Women's Development Officer in each district, that person worked closely with all the other representatives of the Ministry in that district office, as well as with the police and Family Court authorities.
El Estado parte resume como sigue los objetivos que pretende alcanzar al concertar los acuerdos: a) reducir o eliminar las restricciones basadas en la nacionalidad que puedan impedir que los canadienses perciban las prestaciones previstas en la legislación de seguridad social de otro país; b) reducir o eliminar las restricciones al pago de las pensiones en el extranjero; c) facilitar la obtención de las prestaciones al sumar los períodos de afiliación a la seguridad social con arreglo a los programas de dos o más países, y d) permitir la continuidad de la cobertura de la seguridad social cuando una persona trabaje temporalmente en otro país, y evitar las situaciones en que una persona se encuentre obligada a cotizar al programa de seguridad social de dos países por el mismo trabajo.
The State party summarizes the objectives it pursues in entering into these agreement as follows: (a) to reduce or eliminate restrictions, based on citizenship, which may prevent Canadians from receiving benefits under the social security laws of the other country, (b) to reduce or eliminate restrictions on the payment of pensions abroad, (c) to make it easier to become eligible for benefits by adding together periods of social security coverage under the programs of two or more countries, and (d) to permit continuity of social security coverage when a person works temporarily in another country and to prevent situations when a person would have to contribute to both countries' social security program for the same work.
Esa persona trabaja en el Departamento de Bienestar Social del Ministerio de Asuntos Sociales.
The responsible person works in the welfare department of the Ministry of Social Affairs.
f) Artículo 126, negativa a brindar atención médica a un enfermo: el hecho de que una persona no brinde atención médica a un enfermo sin una buena razón, si la persona trabaja en medicina y tiene la obligación y la oportunidad de prestarle asistencia médica y si el hecho acarrea graves consecuencias, se sanciona con pena de prisión por un período de hasta dos años y privación del derecho a ocupar un cargo específico o a trabajar en una determinada esfera de actividad;
(f) Article 126, Failure to provide medical care to a sick person: failure of a person to provide medical care to a sick person without good reason, if the person works in medicine and has the duty and the opportunity to provide medical care, and his or her failure to act results in serious consequences, is punishable by up to two years' imprisonment and deprivation of the right of employment in a particular position or operation in a particular area of activity;
Demuestre la intención de residir permanentemente en Chipre si se le concede la ciudadanía o, en función del caso específico, si la persona trabaja para el Servicio Público de la República o en la policía incluso después de habérsele concedido la ciudadanía chipriota, y
Demonstrates intention to reside permanently in Cyprus if the citizenship is granted to him/her or, depending on the specific case, this person works for the Public Service of the Republic or in the Police even after he/she is given Cypriot citizenship
Esta persona trabajó duro, conseguido cosas en el plato, y era general una gran parte del equipo.
This person worked hard, got things on the plate, and was overall a big part of the team.
Esta persona trabajó extremadamente duro, dio entrada cambiado todo cuando las cosas salieron mal , por lo que la primera persona Quiero salvar es Hetal.
This person worked extremely hard, gave input, shifted around when things went awry, so the first person I want to save is Hetal.
A veces, los carteles están destinados a la identificación profesional: esta persona trabaja con arena, o con pompas;
Sometimes, the signs are for the purpose of professional identification: this person works with sand, or bubbles;
—Cuando una persona trabaja constantemente, a veces la otra persona puede sentirse mal. Ya sabes, actuar de un modo extraño —dijo Marino—.
“When one person works all the time, sometimes the other person can get a little out of whack. You know, act different,” Marino said.
Esa persona trabaja en su empleo al igual que yo en el mío, y de su trabajo sale un producto que tiene aceptación y se vende. ¿De acuerdo? La empresa produce beneficios y los comparte conmigo.
That person works at his job like I work at mine, and from what work he does—he's making a product which the public likes and buys, right?—the company generates a profit, which the company shares with me.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test