Traduzione per "persona lisiada" a inglese

Persona lisiada

• disabled person

Esempi di traduzione.

disabled person

244. Para facilitar la atención de las personas lisiadas y discapacitadas a consecuencia del conflicto armado, el Fondo, mediante convenios coordina la concesión oportuna de las prestaciones a través de los establecimientos del Sistema Nacional de Salud u otros sistemas provisionales del Estado o de las instituciones privadas.
244. In order to facilitate the care of these injured and disabled persons the Fund coordinates under agreements the timely provision of the benefits through the national health system and other insurance schemes operated by the State or private institutions.

242. Los servicios de salud que se les prestan a las personas lisiadas y discapacitadas a consecuencia del conflicto armado son de carácter asistencial y comprenden servicios médicos, odontológicos, quirúrgicos, hospitalarios, de laboratorio clínico y de salud mental, individuales o comunitarios destinados a conservar y restablecer la salud y la capacidad del beneficiario, en todo aquel padecimiento que fuere a consecuencia directa de la lesión o de la incapacidad sufrida.
242. The health services provided for such injured and disabled persons are free and include medical, dental, surgical and hospital treatment, laboratory tests, and individual or group mental care to preserve or restore the patient's health and capacity to work in respect of all medical problems resulting directly from the injury or disability.

Con base al Decreto Legislativo nº 416, se crea como ya se dijo el Fondo de Protección de Lisiados y Discapacitados a consecuencia del conflicto armado, que no sólo atendió a personas lisiadas o discapacitadas como consecuencia directa del conflicto armado, sino también a aquellos padres, menores e incapaces que perdieron su sostén familiar por las mismas causas.
As stated above, Legislative Decree No. 416 established the Fund for the Protection of Persons Wounded and Disabled as a Result of the Armed Conflict, which has looked after not only people wounded or disabled as a direct consequence of the armed conflict but also family members, minors and disabled persons who have lost their breadwinners for the same reason.