Traduzione per "percibieron era" a inglese

Percibieron era

• they perceived was
• they were perceived

Esempi di traduzione.

they perceived was

Debían simplificarse las disposiciones relativas a la repatriación de beneficios y dividendos, aspecto que los inversores extranjeros percibieron como uno de los principales obstáculos.
Arrangements for the repatriation of profits and dividends, perceived as one of the main obstacle toby foreign investors, should be simplified.

Es indudable que todos los miembros percibieron la existencia del problema.
All members, no doubt, perceived the existence of the problem.

Presionados para actuar con rapidez, muchos agentes internacionales -- percibieron algunos -- se olvidaron de sus homólogos nacionales y locales y no tuvieran en cuenta el contexto local.
In the rush for rapid action, many international actors were also perceived as neglecting their national and local counterparts and failing to take the local context into account.

Inicialmente, la novedad y el alcance del artículo 12 de la Convención no se percibieron ni comprendieron en su totalidad en el contexto nacional.
Initially, the novelty and scope of article 12 of the Convention was not immediately perceived and understood in its entirety in the national context.

Algunas delegaciones percibieron que la propuesta de Nueva York ponía en cuestión el mecanismo de desarme, ya que proponía abordar cuestiones de desarme en el contexto de la Asamblea General.
Some delegations perceived the New York proposal as challenging the disarmament machinery, as it proposed to deal with disarmament issues within the General Assembly.

60. Varios interlocutores expresaron profunda preocupación por lo que percibieron como incapacidad de las Naciones Unidas para proteger a la población civil de Abyei durante el conflicto.
60. Several interlocutors expressed strong concerns regarding what they perceived as the inability of the United Nations to protect the civilian population of Abyei during the conflict.

Al mismo tiempo, comprendemos a los que percibieron una aplicación selectiva de la responsabilidad de proteger.
At the same time, we sympathize with those who perceived a selective application of the responsibility to protect.

Por su parte, los tres movimientos rebeldes y el partido RDR del Sr. Ouattara denunciaron lo que percibieron como una desviación del Presidente Gbagbo de lo pactado en el Acuerdo.
For their part, the three rebel movements and Mr. Ouattara's RDR party denounced what they perceived as President Gbagbo's departures from the Agreement.

Las delegaciones percibieron también la necesidad de una mejor coordinación entre el mantenimiento de la paz y las actividades humanitarias.
Delegations also perceived a need for better coordination of peace-keeping and humanitarian activities.

Los directores de las dependencias de evaluación encuestados percibieron la necesidad de hacer evaluaciones en todo el sistema que fueran más allá de cuestiones de eficiencia de la gestión.
Managers of evaluation units that were surveyed perceive a need for system-wide evaluations that go beyond managerial efficiency issues.

Los ooloi lo percibieron de inmediato.
The ooloi perceived this at once.

Súbitamente, percibieron que la oscuridad encerraba movimientos.
Then they began to perceive that there was movement in the darkness.

Percibieron su propio tormento y no le presionaron más.
They perceived his own disquiet and pressed him no further;

Por primera vez percibieron una sacudida en el vehículo.
For the very first time, they perceived the vessel to give a lurch.

Otras generaciones percibieron una plétora de espadas colgando sobre sus cabezas.
Other generations perceived a plethora of swords hanging over their heads.

Como cualquier especie, percibieron este ajuste en su entorno como una amenaza mortal.
Like any species, they perceived this adjustment to their surroundings as a mortal threat;

Percibieron un Multiverso que no era sino azar, y concibieron una filosofía para formalizar lo que vieron.
They perceived a multiverse that was all but random, and they conceived a philosophy to formalize what they saw.

Esos sencillos sacerdotes de las colinas de Porto Vecchio percibieron mi genio antes que yo.
Those simple priests in the hills of Porto Vecchio perceived my genius before I did.

Un trueque de poderes que mis antenas vibradoras percibieron enseguida. El poder de la debilidad que yo les imponía.
My antennae vibrated as I perceived a shift of power. The power of the weakness that I imposed on them.

—Pensaba que los ojos de una persona muerta retendrían la última imagen que percibieron antes de morirse.
“He thought a dead person’s eyes would retain the last image they perceived before death.