Traduzione per "pensar de nuevo a" a inglese

Pensar de nuevo a

• think back to

Esempi di traduzione.

think back to

Deseaba que todo hubiera terminado…, no podía soportar el pensar de nuevo en el febril menú de Sticky de atrocidades técnicas.
She wanted it to be over-she couldn't bear to think back to Sticky's feverish menu of technical atrocities.

Era una broma inocente de las que hacía siempre Jiro para reírse de su pasado militar, pero hizo que Kahlee pensara de nuevo en el comentario de Nick comparándola con Hendel. —Parece que Gillian está mejor —dijo para cambiar de tema.
But it made her think back to Nick's comment comparing her and Hendel. "Gillian seemed to be doing well today," she said, eager to change the subject.

Si intenta pensar de nuevo en sus enamoramientos pasados, le parecen una colección de impresiones superficiales, deslumbramientos producidos por el deseo de la sorpresa, errores de valoración dictados por la impulsividad, pasos que dio sin pensar en las consecuencias.
If he tries thinking back to the times he’s fallen in love in the past, they appear like a collection of superficial impressions, illusions produced by a yearning for surprises, judgment errors dictated by impulsiveness, steps taken without really reflecting on the consequences.

Todo ello lo recordaría, sin pensar jamás, no obstante, que él había tratado de engañarla, y esta lejana tristeza que experimentaría al pensar de nuevo en la inquietud que había sentido por ella tenía que ver mucho más con él que con ella —era el destino del chico el que le había de afectar hasta arrancarle dos lágrimas lentas y frías, mientras que ella examinaría su propia suerte con neutralidad, casi con desapego, como si ella, Khady Demba, sin haber apostado nunca en la vida la misma suma de esperanza que Lamine, no tuviera derecho a quejarse de haberlo perdido todo.
She would remember all that, never thinking, however, that he’d sought to deceive her. In thinking back to his concern for her, the sadness she would feel, though at some remove, would be more for him than herself: it would be the boy’s fate that would affect her to the point of shedding a few cold tears, whereas she would judge her own destiny dispassionately, almost with detachment, as if she, Khady Demba, who had never wagered on life as much hope as Lamine did, had no reason to complain about losing everything.