Traduzione per "pensamiento de los hombres" a inglese

Pensamiento de los hombres

• men's thinking
• thoughts of men

Esempi di traduzione.

men's thinking

Cada día de su vida repasaba los asuntos del mundo con un peine fino, para limpiar los piojos que volvían asqueroso el pensamiento de los hombres.
Every day of his life he went over the affairs of the world with a fine comb, cleaning out the lice that made men’s thinking lousy.

thoughts of men

El solo pensamiento de que hombres como York pudieran hacer daño a Enrique le convulsionaba las entrañas como si hubiese recibido una patada.
Just the thought that men like York might hurt him wrenched at her womb and stomach as if she had been kicked.

y lo impulsaron hacia el mar, y éste lo acogió, y el barco lo llevó sin rumbo muy lejos, adentrándose en el Oeste más distante, fuera del alcance de la vista o el pensamiento de los hombres.
and they thrust him forth to sea, and the sea took him, and the ship bore him unsteered far away into the uttermost West out of the sight or thought of men.

—El panorama, señor MacArd, es soberbio, maravilloso, un lugar que inevitablemente llena de infinito el pensamiento de los hombres, un lugar adecuado para pensar en el alma. —Ésa es mi idea —asintió MacArd—.
“The setting, Mr. MacArd, is divine in itself, a place inevitably to turn the thoughts of men to the Infinity, a site for the soul—” “That is what it is for,” MacArd agreed.

Y nada en él era real, nada era distinto ni sólido como no fuesen las sombras pesadas que se movían, incesantes y mudas, sobre sus cubiertas, más negras que la noche y más inquietas que los pensamientos de los hombres.
And nothing in her was real, nothing was distinct and solid but the heavy shadows that filled her decks with their unceasing and noiseless stir; the shadows blacker than the night and more restless than the thoughts of men.

Mientras el mundo existiese, aquellas silenciosas máquinas seguirían allí, sin apartar sus mentes de los pensamientos que aquellos hombres geniales les habían proporcionado tiempo atrás, en el pasado remoto.
While the world endured, these silent machines would still be here, never turning their minds from the thoughts that men of genius had given them long ago.

Y después, en segundo lugar, una noción casi loca, juguetona, aunque potencialmente terrible, de que las leyes que gobernaban los movimientos de las siete esferas celestes debían, de alguna forma mística, ser las mismas que gobernaban la vida y el pensamiento de los hombres sobre la tierra.
and then, second, on the almost insane, playful, yet potentially terrible notion that the laws governing the movements of the seven heavenly spheres should in some mystical way be the same as those governing the life and thought of men on earth.

Así ocurre con toda existencia que se ha esparcido sobre una superficie variada, en la que soplan en direcciones diversas una multitud de corrientes —desde los vientos del cielo hasta los pensamientos de los hombres— que se mueven y se cruzan eternamente, produciendo resultados incalculables.
for our old-fashioned country life had many different aspects, as all life must have when it is spread over a various surface, and breathed on variously by multitudinous currents, from the winds of heaven to the thoughts of men, which are forever moving and crossing each other with incalculable results.

En este mundo no hay otra cosa que ruido, nada distinto a los constantes pensamientos de los hombres y las criaturas que te asaltan los oídos una y otra vez, una y otra vez desde que, durante la guerra, los zulas liberaron el germen del ruido, ese germen que acabó con la vida de la mitad de los hombres y de todas y cada una de las mujeres, incluso con la de mi madre, el germen que volvió locos al resto de los hombres, el germen que condujo a los zulaques a su fin, y que animó a los hombres a alzarse en armas contra ellos. —¿Todd?
There ain't nothing but Noise in this world, nothing but the constant thoughts of men and things coming at you andat you and at you, ever since the spacks released the Noise germ during the war, the germ that killed half the men and every single woman, my ma not excepted, the germ that drove the rest of the men mad, the germ that spelled the end for all Spackle once men's madness picked up a gun. "Todd?"