Traduzione per "pedir y recibir" a inglese

Pedir y recibir

• ask and receive
• request and receive

Esempi di traduzione.

ask and receive

En una típica comunidad agrícola del Norte de Bhután, el hermano o la hermana de una gran familia, cuando establece un vínculo matrimonial con un miembro de una familia que dispone de más tierras pero de menos recursos humanos, se irá a vivir con esa familia y no pedirá, ni recibirá, la parte proporcional del patrimonio de su propia familia que le pudiere corresponder.
In a typical northern Bhutanese farming community, a brother or a sister of a large family, when establishing marital bonds with a person of a family with greater land holdings but short on human resources, will move to live with them and will not ask, nor receive, a share from his or her family.

—Basta —dije, cuando hubo leído media docena de páginas (ardua labor para ella, pues leía despacio y se detenía a menudo para pedir y recibir información)—.
"Enough," said I, when she had gone through some half dozen pages (a work of time with her, for she read slowly and paused often to ask and receive information)--"enough;

request and receive

Rogamos faciliten ejemplos. ¿Cómo vela el Estado parte por el derecho del detenido a ser examinado por un médico cuya independencia esté garantizada? ¿Tiene derecho el detenido a pedir y recibir atención médica, en caso de que las autoridades no lo soliciten?
Please give examples. How does the State party ensure the right of a detainee to request a medical doctor, whose independence is ensured? Is the right of a detainee to request and receive medical examination ensured in the absence of a request by authorities?

Toda persona tiene derecho a pedir y recibir un indulto.
All individuals were eligible to request and receive a pardon.

g) El derecho a pedir y recibir asilo o refugio por persecución política o ideológica, y el principio de no devolución a un país donde peligre la vida, integridad, seguridad o libertad de la persona.
(g) The right to request and receive asylum or refuge on grounds of political or ideological persecution, and the principle of non-refoulement to a country where the life, integrity, security or freedom of the person concerned is at risk.

77. Los países que operan al amparo del artículo 5 pueden pedir y recibir fondos para elaborar sus programas de países cuando dan a conocer su intención de ratificar el Protocolo de Montreal.
Article 5 countries are eligible to request and receive funding for developing their country programs when they indicate their intention to ratify the Montreal Protocol.

El acuerdo de la Oficina con la Carta, aunque firmado sólo en nombre de las Naciones Unidas, permitiría a las entidades de las Naciones Unidas pedir y recibir datos obtenidos desde el espacio en virtud de la Carta.
The Office's agreement with the Charter, while signed only on behalf of the United Nations, would allow United Nations entities to request and receive space-based data under the Charter.

33. "Se reconoce a las extranjeras y extranjeros el derecho a pedir y recibir asilo o refugio por persecución política o ideológica, de conformidad con las leyes y los tratados internacionales.
33. "Aliens shall have the right to request and receive asylum or refuge on grounds of political or ideological persecution, in conformity with international laws and treaties.

A pesar de los esfuerzos conjuntos del Contralor de las Naciones Unidas, la secretaría del Fondo y los organismos y organizaciones receptores por acelerar los procedimientos de financiación, los problemas iniciales han hecho más lento el proceso de pedir y recibir fondos.
26. Despite concerted efforts by the Controller of the United Nations, the Fund's secretariat and recipient agencies and organizations to expedite funding procedures, "growing pains" have slowed the process for requesting and receiving funds.