Traduzione per "pediatra" a inglese
Esempi di traduzione.
sostantivo
Entre 2004 y 2006 el Gobierno coreano envió pediatras a Cote d'Ivoire.
From 2004 through 2006, the Korean Government sent pediatricians to Cote d'Ivoire.
- Organizar talleres de capacitación sobre crecimiento y nutrición infantiles, dirigidos a médicos generalistas y pediatras de los sectores público y privado.
Organizing training workshops on child growth and nutrition for general physicians and pediatricians in the public and private sectors.
Sin embargo, no disponían de pediatras, ginecólogos ni farmacias a una distancia razonable.
However, no pediatricians, gynecologists or pharmacies were located in a reasonable radius of the area.
Esta conjunción determina la existencia de un desafío sanitario que no puede ser abordado solamente por pediatras y neonatólogos.
The two present a health challenge that cannot be met by pediatricians and neonatal specialists alone.
Hay dos hospitales para niños y 2.188 pediatras, el 8,8% de los especialistas médicos (24.994) en 1992.
There are 2 children's hospitals and 2,188 pediatricians, who comprised 8.8 per cent of all medical specialists (24,994) in 1992.
- No se exige participación en los pagos para las visitas a los médicos de atención primaria, los pediatras, los ginecólogos o los especialistas en medicina interna.
There is no co-payment requirement for visits to primary care physicians, pediatricians, gynaecologists or internal medicine specialists.
Mi delegación condena con firmeza esos hechos de violencia y expresa sus condolencias a la familia del pediatra fallecido.
My delegation firmly condemns such violence and extends its condolences to the families of the deceased pediatrician.
Junto con otros servicios médicos, se dispone de servicios de ginecología y de un laboratorio; también hay un pediatra a disposición de los niños.
Together with other medical services, there are services in gynecology as well as a laboratory; there is also a pediatrician available for the children.
sostantivo
A fin de garantizar la seguridad del paciente, los partos se producen en hospitales dotados de todo el personal necesario, a saber, ginecólogos, anestesistas, comadronas, pediatras, etc. Además, los hospitales disponen del equipo necesario.
In order to ensure patient safety, childbirths take place in hospitals with the necessary multiprofessional staff, i.e. gynaecologist, anaesthetist, midwife, pediatrist, etc. Moreover, hospitals have the necessary equipment.
El Comité de Coordinación es el resultado de la determinación del Gobierno de lograr, en todos los niveles institucionales y operacionales, la mejor coordinación y supervisión posibles de la aplicación de la nueva ley, y la planificación más minuciosa de las medidas legislativas, preventivas y represivas, así como la difusión de información y la prevención social más completas dirigidas a los maestros, las familias, los pediatras y los niños.
The Coordinating Committee is the result of the Government's commitment to ensuring, at all institutional and operational levels, the best possible coordination and monitoring of the enactment of the newly issued Law, as well as the thoroughest planning of legislative, preventive and repressive actions, and the most exhaustive information and social prevention directed at teachers, families, pediatrists and children.
* Atención primaria de la salud: es el primer y principal nivel de cuidado de la salud; la etapa inicial de contacto entre el paciente y la persona encargada de prestar los servicios sanitarios en la que se resuelven los problemas de salud básicos de la población mediante la aplicación de técnicas simples y asequibles por parte del facultativo encargado de la atención primaria (médico de familia, pediatra, terapeuta o enfermero de atención primaria, médico auxiliar y comadrona).
Primary health care - the first and primary health care level; the initial stage of contact between the patient and the provider of health care services, on which resolution of the primary health issues of the population takes place, involving application of simple and cost-efficient medicine technologies by the primary health care doctor (family physician, pediatrist, therapeutist and primary health care nurse, assistant physician and midwife);
Los centros de asesoramiento psicológico y los pediatras voluntarios son esenciales para la consecución de los objetivos fijados.
Counselling centres and volunteer pediatrists are key for the achivement of these goals.
La labor realizada por los centros de asesoramiento psicológico y los pediatras, y la programación orientada a la defensa de los vínculos familiares de los menores son los instrumentos más eficaces a disposición de los trabajadores sobre el terreno, de conformidad con lo dispuesto por la Ley No. 285/97, por lo que es necesario prestarles apoyo y afianzarlos.
The activity of counselling centres and pediatrists, along with programming aimed at supporting family ties of the minor, are the most efficient tools available to field workers, in accordance with Law no. 285/97, and need be supported and enhanced.
sostantivo
236. Con arreglo a los gastos funcionales consolidados del presupuesto estatal de 2001, el 4,2% el PIB se asignó a atención sanitaria (actividades y servicios hospitalarios, servicios de médicos de familia y pediatras, odontología y otros servicios de atención sanitaria) y el 10,4% a gastos de la seguridad social (subsidio de enfermedad, servicios de maternidad, prestaciones temporales por accidente, prestaciones de jubilación y otros servicios de la seguridad social).
According to the consolidated functional expenses of the state budget in the year 2001, 4.2 % of the GDP has been allocated to healthcare (hospital activities and services, family doctor' and paediatrist's services, dentistry and other healthcare services) and 10.4 % of the GDP to social security expenses (sick pay, maternity services, temporary accident-related benefits, retirement benefits and other social security services).
En total hay 20.225 médicos y 23.356 asistentes de medicina que trabajan en el sector de la atención de la salud en Georgia; de ellos, 1.050 son ginecólogos y 2.520 pediatras.
In total, 20 225 physicians and 23 356 support medical workers are engaged in the healthcare system of Georgia; out of them 1 050 are gynecologists and 2 520 paediatrists.
sostantivo
–Podríamos decirlo así, aunque, en realidad, yo soy pediatra;
‘You could say that, I suppose. I’m really a paediatrician;
La hipocresía de Van Vechten subleva, como la de su compinche Arranz, otro pediatra de renombre y dinero.
Van Vechten’s hypocrisy is enough to rile anyone, as is that of his pal Arranz, another rich and famous paediatrician.
En respuesta, ella sacó un estetoscopio del bolsillo del pecho de su bata blanca y dijo: –Recuerde, yo soy pediatra.
In response, she pulled a stethoscope out of the breast pocket of her white lab coat and said, ‘Remember, I’m a paediatrician.’
¿Y a quién iban a creer unos padres, al célebre Doctor Van Vechten, gran pediatra, o a su hija cabeza loca y noctámbula?
And who are the parents going to believe, the famous Dr Van Vechten, celebrated paediatrician, or their crazy, nightclubbing daughter?
El pediatra me habría servido, tal vez, de no haber sido como una ráfaga que azota el rostro con brío y en seguida se va.
The paediatrician could possibly have served this purpose, if he hadn’t been like a strong gust of wind that slaps you in the face and then leaves.
Esa campaña fue tan eficaz que, al menos durante un tiempo, los pediatras británicos no testificaron como expertos en los casos judiciales que involucrasen el maltrato infantil.
So effective was this campaign that, for a time at least, British paediatricians would not testify as experts in court cases involving child abuse.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test