Traduzione per "pasar el rato" a inglese

Pasar el rato

verbo

• hang out
• while away
• while the time away

Esempi di traduzione.

hang out verbo

O alguien más con quien pasar el rato.
Or anybody else to hang out with.

Pasar algún rato con Seth.
Hang out with Seth.

Dedicaban las tardes a pasar el rato.
Afternoons were for hanging out.

Pero era el único sitio que había para ir a pasar el rato.
But it was all there was to hang out in.

Pasar el rato era «columpiar la chancla».
Hanging out was “swingin’ on the flippity-flop.”

Pasar el rato con mi cesta de fruta.
Hanging out with my basket of fruit.

Siempre me agrada pasar un rato con él.
I’m always down to hang out with him.

Simplemente quiero pasar un rato con ellos.
I just want to hang out with them by myself.

Eh, ¿quieres pasar un rato con tu papá?
Ay, wanna hang out with your daddy?

¿creía que íbamos a pasar el rato?
did he think we were going to hang out?

while away verbo

Les parece una buena manera de pasar el rato.
They find it whiles away the time very nicely.

Y para pasar el rato jugaban a las cartas o escuchaban una historia.
They whiled away the time playing cards or listening to stories.

—Esa fue la declaración del hombre, ese asesino que hacía crucigramas para pasar el rato.
That was the man’s statement, this assassin who did crossword puzzles to while away the time.

—Para pasar el rato —dijo antes de servir el vino blanco en cuatro copas.
“To while away the time,” he said, and proceeded to pour the white wine into four glasses.

Y no era una cínica diversión la que se iban tomar con una pareja bien dispuesta para pasar el rato en una noche ociosa.
And it was not cynical amusement he was taking with a willing partner to while away an idle night.

Era bastante posible que todo hubiera sido simplemente un juego para ella, algo con lo que pasar el rato hasta que las piezas de su plan empezaran a encajar.
There was a good chance the whole thing had been just a game to her, something to while away some time while fragments of her scheme fell into place.

A fin de pasar el rato durante la hora que se tardaba en llegar desde Oxford Street a King’s Road, compré la edición matutina del Evening News.
To while away the hour it took to travel from Oxford Street to the King’s Road, I bought the early edition of the Evening News.