Traduzione per "pasa a través" a inglese
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Usa tu poder —lo retó—. Pasa a través del espejo.
“Use your power,” she challenged him. “Go through the mirror.”
La arena no pasa a través cuando usted lo levanta, ¿ve?
‘The sand don’t go through when you tip it up, see?’
De modo similar, dada la velocidad de la Tierra a través del espacio, podría decirse lo mismo de la luz que pasa a través de un telescopio.
Likewise, because of the speed of the earth through space, the same must be true of light going through a telescope.
—Nuestra comunicación pasa a través de la señorita Martinez, quien, al ser notificada de la moción del acusado, ha decidido aparecer hoy en persona.
“Our communications are going through Ms. Martinez, who, when notified of the defendant’s motion, decided to appear today personally.”
El jardín, la fuente… «Pero ya sabes que aquí no hay nada más que hierbajos.» Una reja de hierro forjado le cerraba el paso. Ilusión. «¡Pasa a través de ella! ¡Corre!»
The garden, the fountain—But you know there’s nothing there but weeds. There was a wrought-iron gate blocking her path. Illusion. Go through it! Run!
Thomas Young, por ejemplo, hizo un experimento famoso —que actualmente reproducen los estudiantes de secundaria— que mostraba cómo la luz que pasa a través de dos ranuras produce un patrón de interferencia parecido al que generan las ondulaciones del agua cuando pasan también a través de dos ranuras.
For example, Thomas Young did a famous experiment, now replicated by high school students, showing how light passing through two slits produces an interference pattern that resembles that of water waves going through two slits.
Y por último, en la caverna de Tuc d’Audoubert el visitante pasa a través de las cámaras hermosamente pintadas y después, trepando por una entrada muy pequeña —que los muchachos que descubrieron la caverna llamaron «el agujero del gato» y que al atravesarla su padre, el conde Bégouën, se quedó atrapado y tuvo que quitarse tanto la camisa como los pantalones— se llega al santuario del connubium de dos bisontes divinos, que están plasmados no en pintura sino en bajorrelieve, no en dos dimensiones sino en tres, de forma que aquí, una vez más, las posibilidades del arte estaban siendo explotadas, de una forma nunca conocida antes, para comunicar el sentido de elevación de la esfera del poder espiritual.
and then finally, at the cavern of Tuc d’ Audoubert, the visitor passes, first, through beautifully painted chambers and then, clambering through a very small entrance — -which the boys who discovered the cave called “the cat’s hole,” and going through which their father, the Count Begouen, got stuck and had to forfeit both his shirt and his trousers — one arrives in the sanctuary of the connubium of the two divine bison, Figure 28. Bison who are rendered not in paint but in bas relief, not in two dimensions but in three; so that here, once again, the possibilities of art were being exploited, in a way never known before, to communicate the sense of a heightening of the spiritual power sphere.
Los diodos emisores de luz (LED) son dispositivos semiconductores de estado sólido que emiten luz cuando la electricidad pasa a través de ellos.
Light-emitting diodes (LEDs) are solid-state semiconductor devices that emit light when electricity is passed through them.
"a) La señal E, 11ª "TÚNEL" indica un tramo de la vía que pasa a través de un túnel y en el que se aplican normas especiales de tráfico.
"(a) Sign E, 11a `TUNNEL' indicates a section of road passing through a tunnel and on which special traffic rules apply.
Por ejemplo, cerca de la cuarta parte del tráfico mundial de buques petroleros pasa a través del Caribe.
About 25 per cent of world oil tanker traffic passes through the Caribbean, for example.
La luz se produce con un bulbo incandescente cuando la corriente eléctrica pasa a través de un delgado filamento de tungsteno, calentándolo hasta que se vuelve incandescente.
Light is produced by an incandescent bulb when an electric current passes through a thin tungsten filament, heating it until it incandesces.
El único acceso a la escuela pasa a través de la entrada a un asentamiento.
The only access to the school passes through a settlement gate.
Un ejemplo de carretera "sólo para israelíes" es la Ruta 443, entre Tel Aviv y Jerusalén, que pasa a través de la Ribera Occidental.
An example of an "Israeli only" road is Road 443, between Tel Aviv and Jerusalem, which passes through the West Bank.
Los LED son dispositivos semiconductores en estado sólido que emiten luz cuando la electricidad pasa a través de ellos.
LED's are solid state semiconductor devices that emit light when electricity is passed through them.
La información que se envía de un organismo a otro pasa a través de la cadena de mando de sus sedes y luego, idealmente, al nivel adecuado.
Any information to be forwarded from one agency to another passes through the chain of command to that agency's headquarters, from there forwarded to the other agency's headquarters, and then, ideally, to the appropriate level.
El gas de chimenea que contiene mercurio pasa a través de una torre llena de esferas cubiertas con sulfuro de plomo.
The flue gas containing mercury passes through a tower packed with lead sulfide coated balls.
una niebla que pasa a través y por la que se pasa a través sin que pierda su forma.
a mist that passes through and is passed through and retains its form.
La transpiración pasa a través, refrescando el cuerpo...
Perspiration passes through it, having cooled the body .
Uno pasa a través de infinitos espejos de autoenajenamiento.
You pass through endless mirrors of self-estrangement.
Su discurso pasa a través de nosotros y su dolor nos impregna irracionalmente.
Its narrative passes through us and its sorrow infuses us irrationally.
Luego pasa a través de la pared del capilar y es bañado de fluido intersticial.
Then he passes through the capillary wall and is bathed in interstitial fluid.
Sin embargo nadie pasa a través de una pared por una simple operación de la voluntad.
Nevertheless, a person cannot pass through a wall by a mere operation of will.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test