Traduzione per "paradigma dominante" a inglese

Paradigma dominante

• dominant paradigm

Esempi di traduzione.

dominant paradigm

26. El modelo de transferencia de tecnología sigue siendo el paradigma dominante.
26. The technology transfer model continues to be the dominant paradigm.

Con el tiempo, se ha ido afirmando como paradigma dominante un concepto de la gestión de los asuntos públicos que trata de conciliar intereses en conflicto y aprovechar al máximo los escasos recursos.
Over time, a governance approach that seeks to reconcile competing interests and make the most of scarce resources has emerged as the dominant paradigm.

Es innegable que los derechos humanos constituyen en la actualidad un componente central de las relaciones internacionales y representan uno de los paradigmas dominantes del mundo.
Human rights are undeniably a central component of international affairs today and form one of the dominant paradigms of the world.

:: Transformar el paradigma dominante del patriarcado en uno de coparticipación
:: To challenge the dominant paradigm of patriarchy to one of mutual partnership:

Es preciso abordar la persistencia de la injusticia económica por motivo del género y la segregación ocupacional debida a los estereotipos de género y la discriminación racial de los paradigmas dominantes.
The persistence of gender-economic injustice and occupational segregation due to the gender stereotyping and racial discrimination of dominant paradigms must be addressed.

Esta propuesta se enmarca en un concepto más amplio que desafía al paradigma dominante.
This proposal is made in the framework of a broader concept that challenges the dominant paradigm.

La asimetría adoptaba diversas formas, determinaba las corrientes y sanciona a los gobiernos que se apartaban del paradigma dominante.
The asymmetry takes several forms, controlling flows and sanctioning those Governments that diverge from the dominant paradigm.

2. Entre los titulares de derechos se incluirán asimismo quienes están al margen de los paradigmas dominantes, pero que, no obstante, comparten valores y preocupaciones similares y están de algún modo estructurados, tales como:
2. Rights-holders shall also include those who are outside dominant paradigms, but who nevertheless share similar values and concerns and are structured in some way, such as:

e) Las cuestiones de los pueblos indígenas constituyen un desafío a los paradigmas dominantes y esto con frecuencia produce incomodidad a algunos funcionarios de las Naciones Unidas y autoridades de los gobiernos.
(e) Indigenous peoples' issues challenge dominant paradigms, and this is often a source of discomfort for some United Nations staff and Government officials.

En consecuencia, instaron a los Estados Miembros a adoptar un marco de seguridad humana como paradigma dominante de la seguridad nacional a fin de reducir la dependencia de los mecanismos de seguridad tradicionales y su uso.
Accordingly, they urged Member States to adopt a human security framework as the dominant paradigm of national security to lessen dependence on and resort to traditional security mechanisms.

Derribamos algunos paradigmas dominantes.
We subverted some dominant paradigms.

¿Crees que la Academia sería más prometedora, que el paradigma dominante no nos aceptaría?
You would think academia would be more promising, er... but the dominant paradigm... You been recording this whole time? - ...is very hard to fight against.

Todos sabemos cómo hacerlo ahora, todos sabemos cómo romper el paradigma dominante.
We all know how to do it now, we all know how to wreck the dominant paradigm.

Había empezado hacía unos años en forma de cambios en esporas nuevas, como un impulso heliotrópico de algunas plantas de datos existentes que fueron convirtiéndose en el paradigma dominante.
What had started years before as a sifting of new spores, a heliotropic tug on a few of the existing data plants, had become the dominant paradigm.

La tenía empapelada de saludables imágenes y adagios (Betty Friedan en 1965, resplandecientes campesinas guatemaltecas, una triunfadora del fútbol femenino, un póster Bass Ale de Virginia Woolf, trastorna el paradigma dominante), y ello lo hizo pensar, deprimiéndose, en su antigua amiga Tori Timmelman.
It was papered with healthful images and adages—Betty Friedan in 1965, beaming Guatemalan peasant women, a triumphant female soccer star, a Bass Ale poster of Virginia Woolf, SUBVERT THE DOMINANT PARADIGM—that reminded him, in a dreary way, of his old girlfriend Tori Timmelman.