Traduzione per "para atar el" a inglese

Para atar el

• to tie the

Esempi di traduzione.

to tie the

El estado prometió no atar las manos de los detenidos detrás de la espalda en posiciones incómodas.
The State promised not to tie prisoners' hands behind their backs in uncomfortable positions.

Cuando el médico proponga atar a un paciente, se decidirá si ejecutar esta recomendación.
When the physician proposes to tie the patient up, the decision is taken to apply this measure.

Cuando pasaban junto a un edificio de apartamentos habitado por albaneses, el difunto Aleksandar se detuvo un momento para atar el cordón de sus zapatos de tenis.
While passing alongside a block of flats inhabited by Albanians, the late Aleksandar stopped for a moment to tie lace on his tennis shoes.

En el artículo 10, párrafo 3, se mitiga el problema Dutco al trasladar el poder de nombramiento de las partes a una institución, y el texto no debería en modo alguno atar las manos de la autoridad nominadora.
Article 10, paragraph 3, alleviated the Dutco problem by shifting the power of appointment from the parties to an institution, and the text should not in any way tie the hands of the appointing authority.

Es evidente que esta maniobra oculta sutilmente los planes de guerra de la UNITA e intenta atar las manos del Gobierno reduciendo su capacidad defensiva para que así la UNITA lo pueda sorprender con una ventaja militar.
It is evident that this manoeuvre subtly conceals UNITA war plans and intends to tie the hands of the Government by reducing its defensive capacity so that UNITA can surprise it with military advantage.

Puede ocurrir asimismo que se utilicen cuerdas de un diámetro de 3mm para atar a un detenido cuando se corre el riesgo de que huya, se hiera o hiera a terceros.
Rope three millimetres thick could also be used to tie down a detainee if there was a risk that he might attempt to flee or injure himself or others.

El efecto de la constitución fue atar de pies y manos a los negociadores serbios para que no pudieran tan siquiera aceptar una propuesta neutral sobre el estatuto presentada por la Unión Europea.
And the effect of the constitution was to tie the hands of the Serbian negotiators to the point where they could not even accept a status-neutral proposal put forward by the European Union.

Dichos gobiernos con frecuencia tienen un interés más amplio de mantener los principios del derecho internacional que de recuperar los daños sufridos por uno de sus nacionales en un caso particular, y manifiestamente dicho nacional no puede mediante un contrato atar a ese respecto las manos de su Gobierno.
Such Government frequently has a larger interest in maintaining the principles of international law than in recovering damage for one of its citizens in a particular case, and manifestly such citizen cannot by contract tie in this respect the hands of his Government.

Vivo en las afueras de Cartagena; las condiciones son muy malas, ya que el lugar está inundado casi siempre; por la noche tengo que atar a los niños a la cama para que no caigan al agua".
I live on the outskirts of Cartagena; the conditions are very bad as the area is flooded most of the time; I have to tie the children to the bed to prevent them from falling into the water at night.

13. Cuerdas o alambres para atar a las víctimas.
13. Rope or a wire to tie up the victim with.

" Así al final, se decidió para atar el nudo?"
"So finally, you decided to tie the knot?"

Estás mirando a un hombre con una soga en la mano, listo para atar el nudo.
You're looking at a man with a rope in his hand, ready to tie the knot.

Hemos podido cortar unos 2 cm. del hilo que fue usado para atar el cordón.
We were able to snip about an inch of the thread that was used to tie the cord.

Primero, usas los dos cabos de tu cuerda para atar el nudo cuadrado inicial por lo menos un centímetro debajo del--
So, first, you use the two ends of your cord to tie the initial square knot at least a half-inch below the first crossing...

¿ Tú tienes algo para atar el cordón umbilical?
Have you got anything to tie the umbilical cord?

Hay un tiempo diferente para la primera noche se lo pide para atar el nudo.
There is a different time for first night ask him to tie the knot.

El mismo tipo de cordón y de nudo que utilizó para atar el cuerpo de su esposa e hija antes de sujetarlas al cinturón de buceo y arrojarlas al océano.
And it's the exact same type of cord, and the exact same kind of knots that you used to tie the body of your wife to that of your daughter before strapping on a diving belt and dumping them into the ocean.

Debe haber sido usada para atar el cuerpo al bastidor.
Must have been used to tie the body to the undercarriage.

Yo lo ataré al equipaje.
I’ll tie it to the baggage.”

Os tenéis que atar a algo sólido.
Tie yourself to something solid.

¿Y te atarás tú al palo mayor?
And tie yourself to the mast?

¿Atar las manos a Heisenberg?
Tie Heisenberg’s hands?

Te ataré con esas redes.
I’ll tie you up with these nets.

Había otro cabo que atar.
There was one more end to tie up.

La ataré en el patio.
I’ll tie her up in the yard.

Tendría que atar también sacos.
She would have to tie the sacks on.

—¿También me queréis atar?
Will you also tie me up?