Traduzione per "para afirmar" a inglese

Para afirmar

• to affirm
• to sign

Esempi di traduzione.

to affirm

3. El Líbano vuelve a afirmar:
3. Lebanon affirms once again:

* Afirmar el pluralismo de la sociedad de Quebec.
To affirm the pluralism of Québec society;

2. Afirmar el apoyo al Líbano:
2. To affirm support for Lebanon:

5. Afirmar el apoyo al Líbano:
5. To affirm support for Lebanon:

11. Afirmar el apoyo al Líbano con respecto a:
To affirm support for Lebanon in respect of:

4. Afirmar el apoyo al Líbano:
4. To affirm support for Lebanon:

a) Afirmar la unidad de la naturaleza humana;
(a) Affirm the unity of human nature;

Basta afirmar que existe la categoría.
It is sufficient to affirm that the category exists.

Que se atreve a usar la autoridad de los antiguos para afirmar con total impunidad lo opuesto a lo que durante siglos han enseñado los hombres de ciencia de todo el mundo.
You dare use the authority of the ancients to affirm with impunity the opposite of what's been taught for centuries by men of science around the world.

Asi que debería advertite, como quiera que te llames, que no debes confiar en este hombre para afirmar quién eres como individuo, porque te dejará - y te destruirá.
So I should probably warn you, whatever your name is, that you should not rely on this man to affirm who you are as an individual, because he will leave you and he will crush you.

Así pues, no necesito más testimonios, ni mayor número de pruebas para afirmar con plena consciencia que Olga Dubovitch es una asesina.
However, I don't need other witnesses, nor further evidence to affirm, in good conscience, that Olga Dubovitch is a murderer.

Y esto no hace sino afirmar lo que tenemos que afirmar: que la dirección lo es todo.
But this only affirms what we must affirm: that direction is all.

Afirmar mi status de rey, antes que afirmar el suyo de emperador.
Affirming my state of kingship, rather than affirming his emperorship.

¿Qué es lo que hay que afirmar?
What, exactly, is to be affirmed?

fue afirmar que seguían vivos.
it was an affirmation that they were still alive.

OW: Debe afirmar la vida.
OW: Life-affirming.

Rachel se sonrojó ligeramente al afirmar esto.
Rachel coloured slightly at this affirmation.

Destrozar la habitación era afirmar su libertad.
Wrecking his room was an affirmation of his freedom.

No se la puede negar si se quiere afirmar la vida.
It cannot be denied if life is to be affirmed.

Él mismo estaba casi dispuesto a afirmar que así era.
He himself was almost ready to affirm that there was.

to sign

Sólo se podía afirmar que existía un “signatario” cuando se hubiera emitido un certificado y cuando el titular de ese certificado realmente firmaba algo.
Only where a certificate had been issued and the subject of the certificate actually signed something could it be said that there was a “signer”.

Podemos afirmar que aún existen remanentes de desconfianza propios del período de conflicto que vivió El Salvador.
Nevertheless, there are still signs of lingering distrust deriving from the period of conflict in El Salvador.

Al firmar con el Fondo un acuerdo relativo a la sede en 2004, su Gobierno reconoció que el Fondo podía afirmar personalidad jurídica internacional funcional en virtud de su estructura de gobierno y su función específica.
In signing a headquarters agreement with the Fund in 2004, his Government had acknowledged that it could claim functional international legal personality by virtue of its governance structure and specific role.

¿Para qué ibas afirmar unas cartas que sólo tú podías escribir?
Why would you sign letters that you alone could write?

—Es uno de los documentos en que el testigo se funda para afirmar que la carta estaba firmada por la difunta.
“It’s one of the documents relied upon by the witness in stating that diis letter was signed by the decedent,”

sólo preguntó en qué indicios se basaba para afirmar que la peste terminaría en dos semanas.
he asked Hoja only on what signs he had based his conclusion that the plague would end in two weeks.

Se limitaba a hacer un gesto negativo y a afirmar que ella necesitaba desarrollar unas habilidades especiales porque era huérfana y estaba sola, por lo que debía ser más fuerte y sagaz que los demás.
He would simply shake his head and sign that she needed special skills, that she was an orphan and alone, and that she must be stronger and smarter than the others.