Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
También vienen equipos quirúrgicos para operar a niños con paladar hendido remitidos por los hospitales de distrito.
Other surgical teams come regularly to operate cleft palates to chldren referred from district hospitals.
En julio de 2005, se ofrecieron como voluntarios junto con la organización Faces of Hope para corregir casos de paladares hendidos y labios leporinos y otras deformidades que presentan los niños pequeños de Antigua (Guatemala); d) Séptimo Objetivo: Garantizar la sostenibilidad del medio ambiente.
In July 2005, volunteered with Faces of Hope to correct cleft palates and lips and other infant deformities for children in Antigua, Guatemala; (d) Goal 7: Ensure environmental stability.
Como ejemplos cabría citar el paladar hendido y los defectos de articulación postoperatorios en la lengua, mandíbula, etc.; se manifiesta principalmente como incapacidad de hablar, nasalidad excesiva, pronunciación poco clara, etc.
Typical examples include cleft palate and post-operative articulatory defects in the tongue, jaw, etc.; chiefly manifested as an inability to speak, excessive nasality, unclear pronunciation, etc.
Otras áreas de trabajo importantes incluyen la financiación de cirugías de paladar hendido para la mayoría de los cerca de 5.000 niños que nacen cada año con esa afección; la formación del personal docente en relación con los niños con discapacidad en las escuelas; el fomento de la inclusión de las personas con discapacidad en todos los programas administrados por organizaciones privadas o supervisados por el Gobierno; la vigilancia de que las personas adecuadas accedan a los subsidios que otorga el Gobierno para las personas con discapacidad; la promoción de iniciativas de autoayuda para el empleo y del acceso a microfinanciación para estas personas, y la prestación de servicios de respuesta a emergencias y de reducción del riesgo de desastres.
57. Other important areas of work included covering corrective surgery for cleft palates for the majority of the estimated 5,000 children born each year with that condition; educating educators regarding children with disabilities at school; encouraging the inclusion of persons with disabilities in all programmes run by private organizations or supervised by the Government; ensuring that the right persons accessed Government allowances for persons with disabilities; promoting self-help employment initiatives and access to microfinance for persons with disabilities; and providing emergency response and disaster risk reduction services.
Asimismo, el Ministerio de Salud inauguró en algunos centros de salud un pabellón donde se tratan discapacidades congénitas y adquiridas, como la enfermedad cardíaca coronaria, pie zambo, paladar hendido, defectos motores de los niños, etc.
The MoH has also opened a wing in some of the health facilities where congenital and acquired disabilities such as coronary heart disease (CHD, clubfoot, cleft palate, motor defects of children, etc., are corrected.
12. Por lo que respecta a la atención del niño en circunstancias especiales: las comunidades se hicieron cargo del 70% de los huérfanos sin cuidadores; más del 80% de los niños con labio leporino y paladar hendido ha sanado desde el punto de vista funcional, y el 100 % de los niños legítimamente repatriados han sido atendidos y reintegrados en la sociedad.
12. Regarding care for children with special circumstances: 70% of orphans without caregivers were taken into care in their community; over 80 percent of harelip and cleft palate children have been operatively cured; 100 percent of legitimately repatriated children were taken into care and socially reintegrated.
Bueno, son niños hambrientos con paladar hendido, Britta.
Well, it's starving children with cleft palates, Britta.
En la aldea había una niña con el paladar hendido.
In the village there was a young child, a girl, with a cleft palate.
Su primer hijo nació con el paladar hendido pero tenía buenas piernas.
Her first child was born with a cleft palate but had good legs.
Daniel nació con un doble paladar hendido, lo cual desfiguraba dramáticamente su rostro.
Daniel was born with a double cleft palate, dramatically disfiguring his face.
John Feathers era un tímido dietista de hospital con el paladar hendido y escaso gusto por socializar.
John Feathers was a shy hospital dietician with a cleft palate and a dislike of mingling.
Hoonie nació con el paladar hendido y un pie torcido, pero tenía hombros robustos, una constitución recia y la tez dorada.
Hoonie was born with a cleft palate and a twisted foot; he was, however, endowed with hefty shoulders, a squat build, and a golden complexion.
Sunja limpiaba las tumbas de sus hermanos todos los años, y su madre le había contado que varios habían nacido con el paladar hendido.
Every year, she cleaned the graves of her siblings; her mother had told her that several had been born with cleft palates.
Isak no mencionó el pie zambo ni el paladar hendido, aunque, por supuesto, Yoseb había mencionado aquellas cosas en sus cartas.
Isak didn’t bring up the club foot or the cleft palate, though of course, Yoseb had mentioned these things in his letters.
Ah, claro, yo tenía mi reputación guerrera, pero ¿qué significa eso cuando Londres está atestado de vizcondes de rojas mejillas con el paladar hendido y larguísimos pedigrís?
Oh, I had my fighting reputation, but what’s that, when London is bursting with pink-cheeked viscounts with cleft palates and long pedigrees?
Cuando suena el teléfono de Pat y Gately se retira, McDade se está estirando el labio superior con una mano y preguntándole a la gente si conocen a alguien que tenga el paladar hendido.
When Pat’s phone rings and Gately leaves, McDade’s squunching his upper lip up in his hand and asking people about acquaintance with cleft palates.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test