Traduzione per "pérdida irrecuperable" a inglese

Pérdida irrecuperable

• unrecoverable loss
• irretrievable loss

Esempi di traduzione.

unrecoverable loss

La base material se vio seriamente afectada por la restitución, a resultas de la cual se produjo una pérdida irrecuperable de 203 emplazamientos culturales con una superficie total de 211.000 m2.
The material basis was seriously affected by the restitution, as a result of which there was an unrecoverable loss of 203 cultural sites with a total surface of 211,000 m2.

Las cuantías de dichas pérdidas evitables se registran como pérdidas irrecuperables por causa de una mala gestión.
The amounts of such preventable losses are reported as unrecoverable losses due to mismanagement.

Esto tuvo un efecto sumamente perjudicial sobre los productos perecederos de Bulgaria, principalmente frutas y verduras, es decir, la pérdida irrecuperable de la participación tradicional de las exportaciones búlgaras de dichos productos en los mercados de Europa.
This fact was extremely harmful for the Bulgarian perishable goods, mainly fruits and vegetables, which resulted in unrecoverable loss of traditional market shares in Europe for the Bulgarian export of such goods.

irretrievable loss

25. Por lo que respecta a la esclavitud sexual en tiempo de guerra, le impresionó especialmente la historia personal de una mujer de 75 años que vino a Ginebra para asistir a los debates de la Subcomisión y cuya dolorosa experiencia durante la segunda guerra mundial, análoga a la de otras 200.000 mujeres, supuso la pérdida irrecuperable de su honor y su dignidad.
25. With regard to sexual slavery during wartime, he had been particularly impressed by the personal story of a 75-year-old woman who had come to Geneva to attend the proceedings of the Sub—Commission and whose sorrowful experience during the Second World War, shared by some 200,000 other women, had led to the irretrievable loss of her honour and dignity.

Y demasiado ambivalentes y atormentados para vivir la experiencia del júbilo por la independencia sin la agonía de la pérdida irrecuperable.
And too ambivalent and tormented to experience the joy of independence without the agony of irretrievable loss.

Se había corrido la voz por todo el Clivus Argentarius de que aquel año no habría provincias pretorianas, lo que convertía a César, de ser cierto el rumor, en una pérdida irrecuperable para los acreedores.
The word was up and down the Clivus Argentarius that there would be no praetorian provinces this year, a state of affairs which turned Caesar from a likely bet into an irretrievable loss.

E, igual que el salvamento marino, era un proceso lento y delicado, donde un solo paso en falso significaba la pérdida irrecuperable de los mismos elementos que se trataba de traer a la superficie.
And, like salvage from the sea, it was a slow and delicate process, where a single false step meant the irretrievable loss of the very elements one was trying to bring up.

Esa última abstención respecto a comentarle el asunto, se debía, sin embargo, más a la sensación de pérdida irrecuperable que había invadido su alma al descubrir que faltaba una camisa en el deplorablemente ordenado baúl de viaje del señor que al respeto por la abstracción de éste.
This further abstention was due, however, more to the sense of irretrievable loss which had invaded his soul on the discovery that a shirt was missing from Mr.

En cuanto habías dejado atrás las certezas infantiles de la tradición judía, el abrazo paternal y las ataduras de la educación rabínica, la conjunción maternal de nutrición y de ritual —mientras que aún recordabas todo esto—, te encontrabas ya en las solitarias playas de la atormentada modernidad, con todas sus estimulaciones dinámicas y pérdidas irrecuperables.
As soon as you left the childhood certainties of Jewish tradition, the fatherly embrace and entrapping of rabbinical education, the motherly conjoining of nurture and ritual—while still remembering them—you found yourself on the lonely shores of tormented modernity, with all its dynamic stimulations and irretrievable losses.