Traduzione per "ofrecido a mundo" a inglese

Ofrecido a mundo

• offered to the world
• offered the world

Esempi di traduzione.

offered to the world

Israel debería avergonzarse de presentar un proyecto de resolución de esa índole, pues la única tecnología que ha ofrecido al mundo entraña agresión, ocupación y denegación de derechos.
Israel should be ashamed to submit such a draft resolution, for the only technology it had offered to the world involved aggression, occupation and the denial of rights.

—Te he ofrecido el mundo —dijo ella—.
“I offered you the world,” she said.

Te he ofrecido el mundo como nunca lo poseerás, ¡por un precio ínfimo!
I’ve offered you the world as you will never possess it, for one paltry price!”

—El fascismo —prosiguió— ha ofrecido al mundo respuestas a las preguntas fundamentales de la vida humana, en el centro del cual descansa el Volk.
He quickly added, "Fascism has offered to the world its answers to the fundamental questions of human life, at the center of which stands the Volk.

offered the world

La globalización ha ofrecido al mundo importantes mecanismos y posibilidades de comunicación, pero éstos pueden utilizarse con fines negativos si nosotros, los países, organizaciones gubernamentales y organizaciones de la sociedad civil, no promovemos una comprensión internacional que profundice el respeto mutuo y fomente una cultura de paz y de diálogo, con el fin de construir puentes en lugar de muros.
Globalization has offered the world great mechanisms and possibilities for communication, but these can be used to negative ends if we, as countries, governmental organizations and civil society organizations, do not promote an international understanding that enhances mutual respect and promotes a culture of peace and dialogue, so that we are able to build bridges instead of walls.

La implementación conjunta ofrece una fuente de ingresos proveniente del sector privado en países desarrollados - adicional e independiente de la cooperación oficial internacional - que se aporta como contraprestación por los servicios ambientales que nuestros países siempre han ofrecido al mundo.
Joint implementation offers a source of income from the private sector of developed countries that is additional to and separate from official international cooperation and that is provided as a counterpart contribution for the environmental services that our countries have always offered the world.

79. Río+20 ha ofrecido al mundo la oportunidad de renovar su voluntad política con respecto al programa de desarrollo y de establecer compromisos reales, pero eso no ha sido suficiente.
Rio+20 had offered the world an opportunity to reaffirm its political will with respect to the development agenda and to set out firm commitments, but that had not been enough.

¿Qué ha ofrecido al mundo Buenos Aires?
What has Buenos Aires offered the world?

Sentía que no había ofrecido al mundo nada de valor, a cambio de esa enorme fortuna.
He felt he’d offered the world nothing of value, in return for his own tremendous good fortune.

Desde el principio hasta el final, el Buda había sido comparado con un cakkavatti, y después de su iluminación había ofrecido al mundo una alternativa al poder basado en la agresión y la coerción.
From first to last, the Buddha had been paired with the cakkavatti, and after his enlightenment had offered the world an alternative to a power based on aggression and coercion.

Había ofrecido al mundo humanos sintéticos —mucho más versátiles que los robots—, longevos, con personalidades complejas, y completamente subordinados a las necesidades humanas.
He had offered the world synthetic humans, far more versatile than robots, who were long-lived, capable, complex in personality, and totally subservient to human needs.