Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
b) Destruir, esconder o falsificar objetos tangibles y documentos importantes para el caso.
(b) To destroy, conceal or forge tangible objects and documents relevant for the case.
La defensa permitirá al Fiscal inspeccionar los libros, documentos, fotografías u otros objetos tangibles que obren en su poder o estén bajo su control y que tenga el propósito de utilizar como prueba en la vista de confirmación de cargos o en el juicio.
The defence shall permit the Prosecutor to inspect any books, documents, photographs and other tangible objects in the possession or control of the defence, which are intended for use by the defence as evidence for the purposes of the confirmation hearing or at trial.
Si bien el propio Código no define una "cosa", según la interpretación jurídica establecida se trata de "un objeto tangible controlable o una fuerza natural incontrolable que sirve para atender necesidades humanas".
Although the Code itself does not define "a thing", according to the established legal interpretation, it refers to "a controllable tangible object or a uncontrollable natural force that serves human needs".
Las pruebas son el resultado de la diligente y cuidadosa reunión de información y de los objetos tangibles pertinentes para comprobar la comisión del delito, así como de actividades de análisis y trámite.
The evidence is the product of diligent and painstaking collection of information and tangible objects relevant to proof of an offence, and of analysis and processing.
16. Belarús había establecido una lista que incluía objetos tangibles y manifestaciones intangibles de la creatividad humana, registrados como bienes históricos y culturales por decisión del Consejo de Ministros.
Belarus had established a list including tangible objects and intangible manifestations of human creativity registered as historical and cultural property by decision of the Council of Ministers.
2. La propiedad intelectual se refiere a la información o el conocimiento que se puede incorporar a objetos tangibles en un número ilimitado de copias en diferentes lugares de cualquier parte del mundo.
Intellectual property (IP) relates to information or knowledge which can be incorporated into tangible objects in an unlimited number of copies at different locations anywhere in the world.
Con esto, el artista se burla de la industria cultural obsesionada por la fabricación de objetos tangibles y nos propone algo poético, efímero, despojado de materialidad.
The artist is poking fun at the culture industry's obsession with tangible objects, giving us something poetic, ephemeral, devoid of materiality.
No es el mismo objeto tangible que algunos alquimistas transforman en arte o poesía.
It's not same tangible object that some alchemist can transform into art or poetry.
Iban a proceder al reconocimiento de todos los objetos tangibles y hechos irrefutables que tuvieran a mano.
They were going to conduct a survey of all tangible objects and irrefutable facts at hand.
Dicho llanamente, el cerebro se utiliza para ver objetos tangibles, y la mente para ver lo invisible.
Simply said, the brain is used to see tangible objects. The mind is used to see the invisible.
Resulta difícil explicar cómo la visión de un objeto tangible y de dimensiones mensurables pudo cambiar a un hombre hasta tal punto.
It is hard to explain just how a single sight of a tangible object with measureable dimensions could so shake and change a man;
Para describir una meditación, una emoción o un objeto tangible, Tolstoi sigue los contornos de ese pensamiento, esa emoción o ese objeto hasta quedar perfectamente satisfecho de su presentación y recreación.
In describing a meditation, emotion, or tangible object, Tolstoy follows the contours of the thought, the emotion, or the object until he is perfectly satisfied with his re-creation, his rendering.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test