Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
571. Muchos de los soldados que se unieron a los nuevos regimientos han alegado que no tenían ningún arma.
571. Many soldiers joining new regiments have claimed not to have any weapons in their possession.
A principios de febrero de 2011, las FARDC pusieron en marcha un plan para formar nuevos regimientos de 1.200 soldados en todo el territorio de los Kivus, lo cual debería acabar por reunificar las estructuras de mando operacional y militar de la región.
50. Early in February 2011, FARDC launched a plan to form new regiments of 1,200 soldiers throughout the Kivus, which should eventually reunify the operational and military region command structures.
Titulada “Memorando de oficiales de las FARDC víctimas de discriminación”, la nota, que circuló ampliamente entre los militares, afirmaba que los puestos de mando en los nuevos regimientos y sectores se basaban en “criterios discriminatorios” que pretendían propagar la división entre ellos y los de habla rwandesa, pues solo había tutsis y hutus en los puestos de mayor graduación” (véase el anexo 86).
Entitled “Memorandum of FARDC military officers who are victims of discrimination”, the note, which was circulated widely among army personnel, argued that command positions in the new regiments and sectors were based on “discriminatory criteria” aimed at promoting division between them and the Rwandophones, as only Tutsis and Hutus had been placed in the highest posts (see annex 86).
Ntaganda ha integrado ahora todas “sus” tropas en los nuevos regimientos.
has now integrated all of “his” troops into the new regiments.
Sin embargo, Zimurinda ha seguido siendo coronel de facto de las FARDC y asumió el mando del nuevo regimiento en Mweso.
However, Zimurinda remained a de facto FARDC colonel and became the Commander of the new regiment at Mweso.
Mastaki fue nombrado Comandante Adjunto del Regimiento, pero Delphin quedó sin puesto en el nuevo regimiento, lo que decepcionó a sus seguidores.
Mastaki was appointed Deputy Regiment Commander, but Delphin was left without a post in the new regiment, disappointing his followers.
Tengo que hacer a los oficiales del nuevo regimiento barba y pelo a la Marquesa Andronica la peluca rubia de moños al Condesito Bombé el tupé acampanado un purgante al abogado Bernardone, que ayer enfermó de indigestión
I have to shave and cut the hair of the new regiment's officers dress the blond wig for Marchioness Andronica give Count Bombé a "tower" hairdo provide a purgative for Bernardone, the lawyer
El gobernador Evans me autorizó a reclutar un nuevo regimiento
Governor Evans has authorised me to muster a new regiment
Ha llegado un nuevo regimiento y se mueve contra la izquierda.
A new regiment has arrived that's moving against the left.
Las posibilidades de victoria se hizo evidente de nuevos regimientos al entrar en el campo de batalla.
The chances of victory became obvious as new regiments enter the battleground.
Está al mando de un nuevo regimiento y busca negros dispuestos a unirse.
He's commanding a new regiment and he's looking for negroes willing to join him.
Y un nuevo regimiento. —Braithwaite estrujó la servilleta—.
And a new regiment.' Braithwaite crumpled his napkin.
Enviamos un nuevo regimiento de guardias, esta vez con un taumaturgo.
We are sending a new regiment of guards, along with a thaumaturge this time.
Aquellos caballeros esperaban sin duda a Tarabas y su nuevo regimiento.
These gentlemen were certainly waiting for Tarabas, and for the new regiment.
Lo veré dentro de unos días, comandante, con su nuevo regimiento.
I shall see you in a few days, Major, with your new regiment.
En la zona de Moscú, se habían creado a toda prisa nuevos regimientos.
In the area around Moscow, new regiments were nastily being raised.
¡Fundar con aquellos veintiséis hombres todo un nuevo regimiento, qué tarea para un Tarabas!
To make these twenty-six the nucleus of a whole new regiment - what a mission for a Tarabas!
Iko hizo una mueca cuando un nuevo regimiento de soldados entró en la refriega rechinando los dientes.
Iko grimaced as a new regiment of soldiers charged into the fray, teeth gnashing.
El descenso de las temperaturas pareció liberar un nuevo regimiento de olores para asaltar el olfato de Kennit.
The cooling of the day seemed to free a new regiment of odours to assault Kennit’s nose.
Gideon se encontró con que se había unido a su nuevo regimiento en un momento importante: estaban planeando amotinarse.
Gideon found he had joined his new regiment at a significant moment: they were planning to mutiny.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test