Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Mi parte en el coro contra la banda... alterna con la introducción respaldando la nueva melodía...
So, my part in the chorus against the band alternates with the intro backing the new melody.
Imagine un teclado de piano, em, 88 teclas, solamente 88, y sin embargo, y sin embargo, cientos de nuevas melodías, nuevos tonos, nuevas armonías se han estado componiendo en cientos de teclados diferentes todos los días en Dorset solamente.
Imagine a piano keyboard, um, 88 keys, only 88, and yet, and yet, hundreds of new melodies, new tunes, new harmonies are being composed upon hundreds of different keyboards everyday in Dorset alone.
El poeta que con empeño propio con palabras y rimas que él invente dé forma a una nueva melodía con los tonos:
The Poet who fashions words and rhymes of his own invention and then sets them to his own new melody.
Estaba tocando una nueva melodía... en la que Flash y yo estuvimos trabajando.
I was playing this new melody that Flash and I have been working on.
El hombre de la guitarra comenzó a desgranar una nueva melodía.
The man with the guitar began to pick out a new melody.
Se inició una nueva melodía, sincopada, irreal, imposible de bailar.
A new melody began, jagged, eerie, impossible to dance to.
Interpretaba cada acento con la soltura de un músico que improvisa nuevas melodías.
She could interpret each accent with the fluency of a musician improvising a new melody.
Le dolía la cabeza. De pronto, se reprodujeron en su mente las notas de la nueva melodía y la muchacha empezó a cantarla quedamente.
Her head ached. Then the new melody came back again into it and she began to sing it quietly.
No fue algo prohibido. En realidad, ni siquiera fue una pérdida del Control. Esste había cantado durante todo el acto, al tiempo que aprendía nuevas melodías.
It was not forbidden, was not really even a failure of Control-she had sung throughout, and learned new melodies as she did.
Incluso cuando tocaba el laúd, rezaba constantemente para extraer de él una música hermosa, y a menudo imaginaba nuevas melodías para las oraciones que amaba.
Even when he played the lute, he prayed constantly to bring beautiful music from it, and he often devised new melodies for prayers that he loved.
Geeta, tú que eres India y América unidas en una nueva melodía, sé indulgente con un anciano que se aferra al pasado con toda la fuerza de sus débiles manos.
Geeta who is India and America all mixed together into a new melody, be forgiving of an old man who holds on to his past with all the strength in his failing hands.
La inmemorial escalinata había sido remontada, las volutas de sonido se habían desvanecido como niebla, y su nueva melodía, oscuramente escrita en su primera manifestación solitaria para un trombón con sordina, había concitado en torno una rica textura orquestal de sinuosa armonía, y luego una disonancia y unas ensortijadas variaciones que se perdían en el espacio para no reaparecer más, y al fin había iniciado un proceso de consolidación, como una explosión vista al revés, canalizándose como por la boquilla de un embudo hacia un punto geométrico de quietud;
The ancient stone steps had been climbed, the wisps of sound had melted away like mist, his new melody, darkly scored in its first lonely manifestation for a muted trombone, had gathered around itself rich orchestral textures of sinuous harmony, then dissonance and whirling variations that spun away into space, never to reappear, and had now drawn itself up in a process of consolidation, like an explosion seen in reverse, funnelling inward to a geometrical point of stillness;
Si acaso, lo único con que podía compararse su talento era la aptitud musical de un niño prodigio que hubiera captado en las melodías y armonías el alfabeto de los distintos tonos y ahora compusiera él mismo nuevas melodías y armonías, con la salvedad de que el alfabeto de los olores era infinitamente mayor y más diferenciado que el de los tonos, y también de que la actividad creadora del niño prodigio Grenouille se desarrollaba únicamente en su interior y no podía ser percibida por nadie más que por él mismo. Se fue volviendo cada vez más introvertido.
Perhaps the closest analogy to his talent is the musical wunderkind who has heard his way inside melodies and harmonies to the alphabet of individual tones and now composes completely new melodies and harmonies all on his own. With the one difference, however, that the alphabet of odours is incomparably larger and more nuanced than that of tones; and with the additional difference that the creative activity of Grenouille the wunderkind took place only inside him and could be perceived by no other than himself. To the world he appeared to grow ever more secretive.
Pero esta vez una nueva melodía, una melodía que era rítmica y sensual al mismo tiempo.
But a new tune this time, a tune that was lilting and at the same time sensual.
Cuando empezó una nueva melodía, sólo cambió el compás;
When a new tune came on, only the pace changed, the warbling vocals seemed to be the same.
Cuando entramos bajó el tono hasta un tímido tarareo, como si estuviese ensayando una nueva melodía.
He reduced it to a self-conscious hum when we went in, as if he was practising a new tune.
Sin embargo, debe haber muchísimas buenas y nuevas melodías que esperan ser inventadas todavía.
Nevertheless, there must be an awful lot of good new tunes still waiting to be invented.
Estaba seguro que finalmente sus amigos le habían creído: en realidad era Dios quien le había puesto esta nueva melodía en el corazón.
He was sure that they finally did believe him: It was indeed God who had placed this new tune in his heart.
Una vez cuando una nueva melodía comenzó a sonar, Claude vio como David levantaba la vista de su papel con una expresión inusual.
Once, when a new tune began, Claude saw David look up from his paper with a curious expression.
La lechuza ululó en la alta rama sobre el muro, y en el salón de baile de Sangre la orquesta atacó una nueva melodía, que Seda reconoció como Sabes que nunca te dejaré.
The owl hooted from its high branch above the wall, and the orchestra in Blood’s ballroom struck up a new tune, one Silk recognized as “Know I’ll Never Leave You.”
Quizá cuando él toma su cuerpo y practica una nueva melodía, quizá no sea todo pasión y curiosidad lo que él siente, sino una lucha en la oscuridad, una lucha a solas contra el ejército que ha forzado las puertas, que ha pasado por encima de ella, que la ha pisoteado, que la ha dejado con un hambre tan devoradora, que ni siquiera un Rodolfo Valentino podría saciarla.
Maybe when he takes her body and practises a new tune, maybe it isn't all passion and curiosity with him, but a fight in the dark, a fight singlehanded against the army that rushed the gates, the army that walked over her, trampled her, that left her with such a devouring hunger that not even a Rudolph Valentine could appease her.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test