Traduzione per "nube de moscas" a inglese

Nube de moscas

• fly cloud
• swarms of flies

Esempi di traduzione.

swarms of flies

A su alrededor revolotea una nube de moscas.
Around it is a seething swarm of flies.

Lo miró, contento por una vez de la nube de moscas que se interponía entre él y el cadáver.
He stared at the pilot, for once glad of the swarm of flies interceding between himself and this corpse.

Una nube de moscas revoloteaba por el rostro, agolpándose en los ojos abiertos y salidos.
A swarm of flies buzzed around the seaman’s face and clustered on his open, bulging eyes.

Junto a él, en la superficie del arrozal, una nube de moscas se había congregado sobre el vómito blanco.
Beside him, on the surface of the paddy, swarms of flies festered over the cloud of white vomit.

Las puertas de bambú se abrieron y una nube de moscas huyó por el aire: los festines habían terminado.
The bamboo doors opened and a swarm of flies fled through the air, their feast-days done.

Como una nube de moscas, los camaracópteros empezaron a bajar desde el cielo chupando metraje para la red.
Already, the camera-drones were descending from the sky like a swarm of flies, sucking up footage for the net.

Una nube de moscas muy espesa zumbaba sobre el sitio en que el cargamento de cadáveres había estado detenido a pleno sol;
A dense swarm of flies was buzzing over the place where the load of corpses had been standing full in the sun.

Saphira volvió a hacer ese sonido, luego sacudió la cabeza como si intentara espantar una nube de moscas.
Saphira made the sound again, then shook her head, as if trying to rid herself of a swarm of flies.

Tomé por un pasillo hacia los lavabos que, a juzgar por el pestazo rancio y la nube de moscas, era cualquier cosa menos higiénico.
I veered into the hallway leading to the bathrooms, which, judging by the rancid smell and the swarm of flies, were anything but sanitary.