Traduzione per "novelas cuentos y" a inglese

Novelas cuentos y

• novels stories and
• stories and novels

Esempi di traduzione.

novels stories and

Aunque escribe novelas, cuentos y ensayos, Fabio es ante todo un poeta capaz de trabajar entre un capuchino y otro.
While he may write novels, stories, and essays, Fabio is above all a poet who can work between cappuccinos.

stories and novels

Esto mismo se puede decir al revés, también: que del punto de vista temporal depende igualmente la historia que la novela cuenta.
This could be expressed the other way around, too: the story the novel tells depends on the temporal point of view.

Pero, antes de zarpar por esas aguas deleitables para quienes, como usted y yo, amamos y practicamos la artesanía de que también están hechas las ficciones, vale la pena dejar establecido lo que usted sabe de sobra, aunque no esté tan claro para muchos lectores de novelas: que la separación entre fondo y forma (o tema y estilo y orden narrativo) es artificial, sólo admisible por razones expositivas y analíticas, y no se da jamás en la realidad, pues lo que una novela cuenta es inseparable de la manera como está contado.
But before we set sail on waters so alluring for those who, like you and me, love and practice the narrative craft, it’s worth establishing what you already know very well, though it is not so clear to most readers of novels: the separation of form and content (or theme and style and narrative structure) is artificial, admissible only when we are explaining or analyzing them; it never occurs in reality, since the story a novel tells is inseparable from the way it is told.