Traduzione per "novela posterior" a inglese

Novela posterior

• later novel

Esempi di traduzione.

later novel

Si La náusea es de una duradera economía, las novelas posteriores son flojas.
If La Nausée is indeed of enduring economy, the later novels are feeble.

Cierra la historia con una afirmación definitiva de la que carece la novela posterior: «Yo sabía que todos tenían razón y que yo estaba equivocado», admite con resignación.
He seals the story with a definitive statement that the later novel lacks: “I knew everybody was right and I was wrong,”

Habla de «su creatividad, que mejora con el tiempo […], sus novelas posteriores con personajes femeninos llenos de valentía y descritos con suma ternura, unos personajes que siguen los dictámenes de su corazón tanto en la felicidad como en el fracaso».
He speaks of her “steadily improving work …”and, in connection withher later novels, of’lovingly delineated figures of courageous women who, whether in happiness or in shipwreck, follow only the prompting of their hearts.”

Del mismo modo, en las novelas posteriores sobre mujeres, La mujer del médico (1976) y La tentación de Eileen Hughes (1981), los detalles sociales, los diálogos e incluso los personajes son rápidos y adolecen de una extraña falta de matices y sombras.
So, too, in his later novels about women, The Doctor’s Wife (1976) and The Temptation of Eileen Hughes (1981), the social detail, the dialogue and even the characters are brisk, with a strange lack of nuance and shadow.

Es posible que contenga «la primera y aún débil palpitación» de su novela posterior —e incluso se podría poner en duda esta tesis si se examinaran con detalle ciertas muestras tempranas de su obra— pero tampoco hemos de olvidar que en el arte en general siempre se encuentran primeras palpitaciones que predicen obras futuras y más amplias;
It may have contained, as he put it, “the first little throb” of the later novel—and even that thesis might be questioned if one attentively examines certain earlier works of his—but we must also not forget that the arts in general pulsate with first throbs that foreshadow future, larger works;