Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
verbo
verbo
Algunos miembros también notaron que las minorías gitana y húngara estaban sometidas a una grave discriminación de hecho.
251. Members also noted that the Gypsy and Hungarian minorities were subject to serious de facto discrimination.
También se notaron otros factores que estaban fuera del control de la oficina en el país, como la situación política y económica del país.
Other factors, beyond the control of the country office, were also noted, such as the political and economic situation in the country.
Otros oradores notaron el papel que el PNUD había desempeñado en sus países en situaciones de desarrollo especiales.
Other speakers noted the role that UNDP had played in their countries in special development situations.
Además, los miembros del Consejo notaron sus necesidades financieras y exhortaron a otros Estados a contribuir financieramente.
Council members noted its financial needs and urged other States to make financial contributions.
La mayoría de los observadores expresaron opiniones positivas sobre las elecciones municipales de 2007 y notaron que habían disminuido los actos de violencia.
Most observers reported positively on the 2007 commune elections and noted a decline in violence.
10. Los participantes notaron con interés los vínculos y complementariedad entre la normativa y la política de competencia y lo que se refiere a competencia desleal.
10. The participants noted with interest the links between legislation and policies on competition and those relating to unfair competition and the complementary nature of the two.
Los observadores internacionales notaron mejoras en la realización y gestión de elecciones y comunicaron relativamente pocas irregularidades, en comparación con procesos electorales anteriores.
International observers noted improvements in the conduct and management of elections and reported relatively few irregularities compared with past electoral processes.
Los interesados notaron que el Departamento había proporcionado una plataforma para el diálogo y realmente facilitado el consenso en reuniones intergubernamentales conexas.
Stakeholders noted that the Department has provided a platform for dialogue and effectively facilitated consensus in related intergovernmental meetings.
En la aplicación de la política de seguridad del Gobierno se notaron inconsistencias entre sus objetivos y los métodos utilizados lo cual tuvo efectos sobre sectores de la población civil.
Inconsistencies were noted in the implementation of the Government's security policy between the objectives and methods used and the effects on certain sectors of the civilian population.
Los sobrevivientes notaron que Dolan pasó bienes de las víctimas vivas a las muertas, transfiriendo 55 millones de dólares del dinero de la Iglesia al fideicomiso de un cementerio.
Survivors note that Dolan moved assets from living victims to dead souls, by transferring $55 million of church money to a cemetery trust.
Seguro notaron que mi historial es impecable.
I'm sure. I'm sure you noted prior to this that my record was impeccable.
¿Notaron que cuando Guy lo apuñaló ni siquiera chistó?
Guy noted that when the hit, he even dropped?
¿notaron el tipo de casos que exponemos semana tras semana?
More importantly, did you note kinds of cases that we argue week to week?
Anthony y los otros pacientes masculinos también notaron otros cambios.
Anthony and the other male patients also noted another change.
La compañía de seguros requiere una autopsia, ellos notaron el patrón en su mano derecha.
Insurance company requires an autopsy, they note the pattern on his right hand.
Sus colegas notaron una ligera diferencia.
Her co-workers noted a slight difference in their colleague.
Los ojos del británico lo notaron y su mirada también se desvió.
The Brit's eyes noted this, and his gaze shifted as well.
¿No notaron las marcas de sus brazos o el olor que había en su habitación?
Didn’t you note the marks on his arms and the odor in the bedroom?”
y después notaron con placer que al fin se estaba poniendo el sol.
and then they were grateful to note that at last the sun was setting.
Parker y Brett notaron dónde se había concentrado su atención.
Parker and Brett noted where her attention was concentrated.
Al sonar la primera nota, notaron que el navío se movía.
At the first ringing note of the music, they felt the vessel stir.
Angelina salió impocientemente y algunos de los componentes de la tribu notaron o bien no notaron —capturados en sus propias relaciones variables— que su rostro estaba carnugado, los ojos ojerosos.
Angeline walked impotiently outside and some of the tribe noted or did not note - caught in their own variable relationships - how her face was fleshcrumbled with folded eyes.
Muchos entre la madrugadora multitud de aquel día de invierno notaron su paso.
Many among the early crowds of that winter day had noted his passage.
verbo
Esa semana con Savannah me había cambiado, y los hombres de mi batallón también notaron la diferencia.
My time with Savannah changed me, and the men in my squad remarked on the difference.
Otro detalle especial que ambos notaron, Surefoot y Dick, era que la ventana que daba al parque había quedado abierta.
Another peculiar fact, which both Surefoot and Dick remarked, was that the window overlooking the park had been left open.
Ayudaba a las iglesias a obtener títulos de propiedad sobre parcelas alejadas y luego colaboraba para que empezaran una tosca construcción. Pero las mujeres de Matanuska notaron que no asistía a los oficios de ninguna iglesia; circulaba el rumor de que Missy no estaba legalmente casada con el irlandés con quien vivía y que la ayudaba en sus obras de caridad.
She helped churches get title to corner lots and then aided them in starting their rude buildings, but the women of Matanuska remarked that she did not attend any of the church services, and a rumor started that Missy had never been married to the Irishman with whom she lived and who helped her in her charities.
De modo que le estrecharon la mano, le abrazaron, lo hicieron subir al tren y éste se puso inmediatamente en marcha, porque, no importaba lo que sucediese, no era bueno tener un tren esperando. Y una vez en ruta notaron que tenía las manos y el rostro calientes, y le preguntaron dónde había estado y le dijeron cuántos kilómetros significaba aquello, y cuántos metros de desnivel.
And so they shook his hand, they embraced him — they led him onto the little train and got going, for no matter the event, it was not good to keep a train waiting — and once under way they remarked on his hot hands and face, and asked him where he had gone, and told him how many kilometers that was, and how many vertical meters.
verbo
Los Nazis pronto notaron su genialidad con la ingeniería.
The Nazis soon spotted his engineering genius
En una de las casas más importantes... tal vez hogar de algún miembro de la elite... notaron algo inusual.
In one of the grander houses, perhaps home to one of the elite, they spotted something unusual.
La seguridad no había sido tan estricta hasta que notaron las runas de Alec.
The security didn’t seem all that strict, until they spotted Alec’s runes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test