Traduzione per "normas de" a inglese

Normas de

• rules of
• standards

Esempi di traduzione.

rules of

a) La norma de la información del paciente es corolario indispensable de la norma del consentimiento.
a) The rule of patient information is the indispensable corollary of the rule of consent.

Se trata de una norma de procedimiento, ya que lo que cambió fue la norma relativa a las pruebas.
This is a rule of procedure - a rule of evidence that changed.

Todas las normas encuéntranse consolidadas en el Manual de Normas e Instrucciones.
All the rules are found in the Manual of Rules and Instructions.

Una de las principales normas de la Conferencia de Desarme es la norma del consenso.
One of the cardinal rules of the CD is the rule of consensus.

El propósito es avanzar de la resolución a una norma y de la norma a una ley.
The intention was to advance from the resolution to a rule and from the rule to a law.

La situación de la norma jurisprudencial es distinta de la de la norma consuetudinaria.
The status of a jurisprudential rule was different from that of a customary rule.

Estas normas corresponden fundamentalmente a las normas ya vigentes.
These rules correspond in essence to the existing rules.

Si la norma A prevalecía sobre la norma B, de ello no se seguía necesariamente que la norma B fuera nula.
If rule A prevailed over rule B, it did not necessarily follow that rule B must be invalid.

c) Las Normas Uniformes (norma 22);
(c) The Standard Rules (rule 22);

En caso de conflicto con una norma de derecho interno, prevalece sobre la norma nacional la norma del Pacto directamente aplicable.
In the event of conflict with a rule of domestic law, the directly applicable rule in the Covenant prevails over the domestic rule.

Es una norma de la casa.
That's a rule of the house.

Hay normas de enfrentamiento en vigor.
Rules of engagement in effect.

- Existen normas de higiene.
- There are rules of hygiene.

Se aplican las normas de la guerra.
The rules of war applied.

Es una norma de la naturaleza.
It's a rule of nature.

Normas de la casa.
Rules of the house.

- ¿La norma de la ley?
The rule of the law?

- Hay una norma de no intervención.
- There's a rule of noninvolvement.

Normas de circulación, Doctor.
Rules of the road, Doctor.

—Las normas son las normas.
“The rules are the rules.”

Es contrario a las normas. —¿Qué normas? —Sólo… las normas.
That’s against the rules.” “What rules?” “Just … the rules.”

—No, Gilbert, sus normas no, las Normas.
No, Gilbert, not his rules, the Rules.

Pero las normas son las normas, ¿no es cierto?
Still, rules are rules, aren't they?

– Las normas son las normas, ya sabes.
Rules is rules, you know.

Lo siento, pero las normas son las normas.
“I’m sorry, but rules are rules.

Aun así, las normas eran las normas.
Still, rules were rules.

Era la norma, pero la norma era mala. La norma era errónea. —¿Me escribirás? —preguntó.
It was the rule, but the rule was mean. The rule was wrong. “Will you write?” he asked.

standards

A. Normas del marco jurídico incompatibles con las normas internacionales
A. Legal standards incompatible with international standards

a) Cumplían normas comparables a las normas de la Convención Marco;
(a) Meet standards that are comparable to standards under the UNFCCC;

Normas generales y normas de referencia;
Standards and reference standards

Las normas de control interno se han clasificado en dos categorías: normas generales y normas específicas.
17. Internal control standards are separated into two categories: general standards and detailed standards.

Cuando se establecieron, las normas constituían una prioridad y una condición para el estatuto ("normas anteriores al estatuto"; "normas y estatuto").
When established, the standards represented a priority and a precondition for the status ("standards before status"; "standards and status").

a) Los reglamentos o normas no se basan en normas internacionalmente acordadas y establecidas por órganos internacionales de normalización o no son compatibles con esas normas;
Regulations or standards are not based on or do not adhere to internationally agreed standards developed by international standardization bodies.

mis normas no son las tuyas.
But my standards are not yours.

– ¿Norma de procedimiento?
Standard procedure?

Las abuelas tienen sus normas.
Grandmothers have standards.

Sus normas son muy exigentes.
They have high standards.

habría que modificar las normas.
standards should be improved.

¿Dónde estaban sus normas?
Where were their standards?

Según las normas de la Tierra.
By Earth standards.