Traduzione per "no tan lejano" a inglese

No tan lejano

• not so far
• not so distant

Esempi di traduzione.

not so far

Esta práctica se remonta a épocas tan lejanas que ni siquiera se conocen sus orígenes y no es previsible que desaparezca de un día para otro.
It went back so far in time that its origins were not even known and it could not be expected to vanish from one day to the next.

Dado que las ráfagas proceden de puntos tan lejanos, demuestran una "dilación temporal", es decir, un efecto que se produce cuando el tiempo parece transcurrir más despacio en la fuente de las ráfagas que en su destino, ya que se cree que el propio universo se encuentra en expansión.
Because the bursts come from so far away, they demonstrate "time dilation," an effect created when time seems to be running more slowly at the bursts' source than at their destination, since the universe itself is thought to be expanding.

Ahí afuera tal vez en un lugar no tan lejano existe un planeta rocoso parecido a la tierra. Un planeta con agua líquida en el cual la vida ya comenzó.
Somewhere out there, perhaps not so far away is a rocky planet, a bit like Earth a planet with liquid water, where life has begun.

En una galaxia no tan lejana.
In a galaxy not so far away.

Boris Sergeivich mira sobre Ushatik con tal preocupación paternal porque... está pensando en el día no tan lejano en que va a comerlo.
Boris Sergeivich watches over Ushatik with such fatherly concern because... he's thinking of the day not so far away when he's going to eat him.

Parecía tan lejano.
It seemed so far away.

¡Y el horizonte parecía tan lejano!
And the horizon so far away!

La superficie parecía tan lejana…
It seemed so far to the surface.

¿Era un bosque aquello tan lejano?
Was that a forest so far off?

—Más adelante suena tan lejano.
Eventually sounds so far in the future.

Esa vida parecía —era— tan lejana.
That life seemed – was – so far away.

¿Desde qué lugar tan lejano en el espacio, tan lejano en el tiempo, había partido este puñado de mayúsculas?
From what place, so far away in space, so far away in time, had this fistful of capital letters been sent?

Es tan lejana, tan triste.
‘It’s so far off, so sad.

Una fecha que no parecía tan lejana.
That date did not seem so far away.

Aquellos momentos me parecían tan lejanos.
These moments felt so far away now.

not so distant

Bienvenido a nuestro no tan lejano futuro.
Welcome to our not-so-distant future.

Biológicamente hablando, nuestras opciones de empiecen a reducir en un futuro no tan lejano.
Biologically speaking, our options begin to shrink in the not so distant future.

Me acuerdo de todo, y todo parece tan lejano.
I remember everything, and everything seems so distant.

Un pasado tan lejano que parecía imaginario…
A past so distant it might never have happened…

De todas formas parecía tan lejana antes de la guerra.
It seemed so distant anyway—it was all before the war.