Traduzione per "no renuncia" a inglese

No renuncia

• does not give up
• no waiver

Esempi di traduzione.

does not give up

No renuncia a su libertad al sentarse en silenció.
He does not give up his freedom by sitting still.

El Caballero de la Triste Figura no renuncia a su obsesión.
The Knight of the Sad Countenance does not give up his obsession.

Ella quiere que él goce de ella, que agote su placer con ella. Ella no espera ninguno para sí misma. No renuncia a él, espera solamente que una noche quiera estar con ella, por capricho, por cansancio de la rubia, por piedad, qué más da. Su necesidad de él, de que se adueñe de su cuerpo la vuelve ajena a todo sentimiento de dignidad.
She wants him to consume himself with pleasure in her body. She expects none for herself. She does not give up but simply waits for him to want her, one night, on a whim, out of boredom with the blonde, or out of pity—the reason hardly matters. Her need to give him mastery of her body makes her a stranger to any sense of dignity.

Así, para un observador en el cosmos, la motorización se vería como un proceso de mutación, en cuyo transcurso el cuerpo humano, a modo de un caracol, se envuelve con una casa de metal, como bacterias que reaccionan al antibiótico por medio de mutaciones que las convierten en cepas resistentes.[27] Las descripciones de Arendt del animal laborans moderno no se corresponden con las observaciones que podemos hacer en la actual sociedad de rendimiento. El animal laborans tardomoderno no renuncia de ningún modo a su individualidad ni a su ego para consumarse trabajando en el proceso vital anónimo de la especie.
Accordingly, for an observer in outer space, motorization would resemble a biological mutation: the human body surrounds itself with a metal housing in the manner of a snail—like bacteria reacting to antibiotics by mutating into resistant strains.7 Arendt’s descriptions of the modern animal laborans do not correspond to what we can observe in today’s achievement society. The late-modern animal laborans does not give up its individuality or ego in order to merge, through the work it performs, with the anonymous life process of the species.

no waiver

Alcance limitado de la renuncia: renuncia a apelaciones sobre el fondo del litigio
Limited scope of waiver: waiver of appeals on merits

—Andre, esto es una renuncia al conflicto de intereses.
Andre, this is a conflict-of-interest waiver.

La jueza entregó la renuncia a Forsythe.
The judge handed the waiver to Forsythe.

—Y presentó al joven un impreso de renuncia.
and handed the youth a false arrest waiver.

Es una renuncia a la responsabilidad, señorita Fellowes.
It's a waiver of liability, Miss Fellowes."

—Eso es una renuncia ilegal —dijo Retief—.
"That's an illegal waiver," Retief said.

Esa respuesta se interpretaría como una renuncia a la Quinta.
Such a response has been construed as a waiver of the Fifth.

Le pasó a Rachel el documento de renuncia y el de acuse de recibo.
He gave her the waiver and the acknowledgment.

También debe firmar una renuncia y una cláusula de confidencialidad.
They must also sign a waiver and a confidentiality clause.

—Deja que termine y ya luego firmas la renuncia.
“Let me finish and then you have to sign the waiver.”