Traduzione per "no menos llamativa" a inglese

No menos llamativa

• no less striking

Esempi di traduzione.

no less striking

Las disparidades salariales son menos llamativas en la función pública, que también emplea a muchas mujeres.
The disparities in salary were less striking in the civil service, which also employed many women.

Comparada con ella, Becky resultaba mucho menos llamativa.
By comparison, Becky seemed overdressed, overdone, and far less striking.

Una casita de campo de Devonshire es una «institución» local no menos llamativa.
A Devonshire cottage is no less striking a local “institution.”

La ausencia de Hanson resultaba mucho menos llamativa que la de Cato Hammer.
His absence was considerably less striking than that of Cato Hammer.

Era la muchacha de la fotografía que llevaba conmigo, con unos años más, no menos llamativa, pensé.
She was the girl in the picture I was carrying, a few years older, no less striking, I thought.

Luego apartó la vista rápidamente y siguió andando con su compañera, una muchacha más baja y de aspecto menos llamativo.
Then she swiftly averted her face and went on with her companion, a girl of slighter build and less striking appearance.

Su torso llevaba también señales de lo ocurrido aquella vez, aunque menos llamativas, incrustadas en sus espléndidas curvas.
Her torso, too, bore the marks of the abuse she'd endured, though they were less striking, inlaid against her splendid form.

Si ahora expresamos esto en términos de renta per cápita (en precios de 1958), para esos mismos años la comparación resulta menos llamativa, a causa del crecimiento de la población;
If we now express this in terms of disposable per capita personal income (at 1958 prices) for these same years, the comparison is less striking because we are allowing for the growth in population, but the progress is still remarkable: Year

En cambio los crímenes de la vida civil sí que dan escalofríos, dan pavor. Quizá no tanto por ellos, que son menos llamativos y están dosificados y esparcidos, uno aquí, otro allá, al darse en forma de goteo parece que clamen menos al cielo y no levantan oleadas de protestas por incesante que sea su sucesión: cómo podría ser, si la sociedad convive con ellos y está impregnada de su carácter desde tiempo inmemorial. Pero sí por su significado.
Crimes committed in ordinary life, however, send shudders down the spine, fill you with fear, not so much the crimes in themselves, which are less striking and more scattered, more spaced out, one here, another there; and because they only trickle into our consciousness, they cause less outrage and tend not to provoke waves of protest however incessantly they occur. No, it’s what the crimes themselves mean that’s frightening.