Traduzione per "no indígena" a inglese

No indígena

• not indigenous
• nonindigenous

Esempi di traduzione.

not indigenous

No indígena en territorio indígena
Non-indigenous in indigenous territory

Cuestiones indígenas: cuestiones indígenas
Indigenous issues: indigenous issues

DE LOS PUEBLOS INDIGENAS: LA SALUD Y LOS PUEBLOS INDIGENAS
INDIGENOUS PEOPLE: HEALTH AND INDIGENOUS PEOPLES

- Colaboración entre organizaciones de pueblos indígenas, gobiernos indígenas y jóvenes indígenas.
Indigenous peoples' organizations, indigenous governments and indigenous youth working together.

- Mujeres indígenas - Hombres indígenas
- Indigenous women - Indigenous men

¿Podría el Homo sapiens, ser en realidad una especie no indígena del planeta Tierra?
Could Homo sapiens really be a species not indigenous to planet Earth?

Además de la creación de anomalías magnéticas, el meteorito también depositó una cantidad de elementos no indígenas en el área, incluyendo uno de los elementos más raros de la Tierra... el Iridio.
In addition to creating magnetic anomalies, the meteor also deposited a number of elements not indigenous to the area, including one of the rarest elements on Earth-- iridium.

Además, son indígenas.
Besides, they are indigens.

son indígenas del pasado.
they are indigenous to the past.

El resto eran indígenas.
The rest were indigenous.

De manera que también soy indígena.
So I’m indigenous too.”

La mekoha es una droga indígena.
Mekoha is an indigenous drug.

Quería decir que no era indígena.
She meant not indigenous.

– Son símbolos que el pueblo indígena…
“Those are symbols that the indigenous people—”

—¿Nosotros somos indígenas? —preguntó Masklin.
'Are we indigenous?' said Masklin.

En primer lugar, la raza indígena.
First, the indigenous race.

nonindigenous

Al parecer, el nivel de pobreza es mucho mayor entre los pueblos indígenas que cuando se mide a nivel nacional o entre las poblaciones no indígenas.
The rate of poverty among indigenous peoples is reportedly far higher than either national or nonindigenous rates.

Apliquen procesos igualmente rigurosos en todos sus tratos con las comunidades no indígenas;
Apply equally stringent processes to all dealings with nonindigenous communities;

Se subrayó que lo ideal sería que de la formación de los medios de comunicación no indígenas en este sentido se ocupasen los propios indígenas.
It was stressed that the training of nonindigenous media should ideally be done by indigenous peoples themselves.

En él se identifican las disparidades entre la población indígena y la no indígena en cuanto a la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.
It identifies the gaps that exist between indigenous and nonindigenous populations regarding achievement of the Millennium Development Goals.

La evaluación de las actividades ejecutadas puso de manifiesto el carácter fructífero de la cooperación entre los indígenas y sus vecinos no indígenas con miras a fomentar la ejecución del programa relativo a la tierra y el valor que tienen para las comunidades no indígenas las herramientas elaboradas por organizaciones de pueblos indígenas para promover la seguridad de los derechos de acceso a la tierra.
The evaluation of the implemented activities showed the fruitfulness of successful cooperation between indigenous and nonindigenous neighbours in advancing a land agenda and the value for nonindigenous communities of tools developed by indigenous peoples organizations for promoting more secure land rights.

Debido a esto, el riesgo de mortalidad derivada de la maternidad, por ejemplo, es más del doble entre las mujeres indígenas que entre las no indígenas.
For this reason, the risk of maternal mortality, for instance, is more than twice as high for indigenous women as for nonindigenous women.

El Comité comparte la preocupación del Estado Parte ante el proceso de concentración de tierras indígenas en manos de pobladores no indígenas.
The Committee shares the State party's concern at the trend towards the concentration of indigenous land in the hands of nonindigenous settlers.

Las Rutas de Aprendizaje están dirigidas a escuelas públicas y privadas de zonas urbanas indígenas y no indígenas.
190. The materials are designed for public and private schools in indigenous and nonindigenous urban areas.

- Reducir a la mitad la diferencia de resultados en materia de empleo entre australianos indígenas y no indígenas en el plazo de una década.
To halve the gap in employment outcomes between Indigenous and nonIndigenous Australians within a decade.