Traduzione per "no idóneo" a inglese

No idóneo

aggettivo

• lay

Esempi di traduzione.

lay aggettivo

99. En el artículo 16, párrafos 1 y 2 de la Constitución de la India se establece que ningún ciudadano puede ser objeto de discriminación o ser declarado no idóneo para un empleo o cargo público únicamente por razones de religión, raza, casta, sexo, filiación, lugar de nacimiento, lugar de residencia o cualquier motivo análogo.
99. Article 16(1) and (2) of Indian Constitution lay down that no citizen can be discriminated against or be ineligible for any employment or office under the State on grounds only of religion, race, caste, sex, descent, place of birth, residence or any of them.

:: Prestar apoyo a los organismos y organizaciones gubernamentales y no gubernamentales que se ocupan de la igualdad entre los sexos en la sociedad a fin de garantizar la aprobación y la ayuda necesarias con miras a crear un entorno idóneo que permita aprovechar este impulso favorable para la promoción de la mujer y las orientaciones conexas.
- Support for governmental and non-governmental organizations working for gender mainstreaming, to ensure that they can continue with their efforts with a view to laying the groundwork in preparation for a supportive climate for women's issues and a positive outlook and orientation in that connection;

El Juzgado de Paz, establecido por Ordenanza, está a cargo de un Magistrado Estipendiario (es decir, un abogado idóneo retribuido) o Jueces de Paz legos (a los que asesora en las cuestiones jurídicas y procesales un Secretario de Jueces de Paz).
The Magistrates Court, which is established by Ordinance, consists of, and is held before, either the Stipendiary Magistrate (i.e. a salaried, qualified lawyer) or lay Justices of the Peace (who are advised on points of law and procedure by a Magistrates' Clerk).

20. En los párrafos 1 y 2 del artículo 16 de la Constitución de la India se establece que ningún ciudadano puede ser objeto de discriminación o ser declarado no idóneo para un empleo o cargo público únicamente por razón de religión, raza, casta, sexo, filiación, lugar de nacimiento, lugar de residencia o por algunas de estas razones.
20. Article 16(1) and (2) of Indian Constitution lay down that no citizen can be discriminated against or be ineligible for any employment or office under the State on grounds only of religion, race, caste, sex, descent, place of birth, residence or any of them.

Medidas como estas constituyen instrumentos que pueden contribuir a minimizar el peligro de guerra nuclear, y la Conferencia de Desarme, en nuestra opinión, es el marco idóneo para llevar a cabo cualesquiera consultas encaminadas al logro de medidas que garanticen el futuro de la humanidad y prevengan el peligro de guerra nuclear.
Steps such as these could help to reduce the risk of nuclear war, and the Conference on Disarmament is the appropriate forum for consultations aimed at laying the basis for a safe future for humankind and eliminating the danger of a nuclear war.

Esa ley enuncia, por primera vez, principios, criterios y medidas uniformes de protección del medio ambiente, de financiación y vigilancia del aprovechamiento del medio ambiente, de responsabilidades respecto a la contaminación del medio ambiente y de vigilancia en ese ámbito, que permitirán lograr un medio ambiente idóneo en la República Federativa de Yugoslavia.
This Law lays down, for the first time, uniformly regulated principles, criteria and measures for environmental protection, financing and monitoring of environmental development, responsibilities regarding environmental pollution and surveillance which will ensure a healthy environment in the Federal Republic of Yugoslavia.

La dificultad reside en determinar cómo estas "prácticas idóneas" podrían mejorarse o implantarse en otros países.
The challenge lay in deciding how such "best practices" could be scaled up or replicated in other countries.

Desde finales del decenio de 1980, asistimos en Africa a un amplio movimiento de reforma política social y económica, que puede sentar las bases de sociedades más abiertas y más idóneas para hacerse cargo de su propio destino.
Since the late 1980s there has been a huge movement of political, social and economic reform in Africa; this could lay the foundation for a more open society able to determine its own future.

No obstante, es fundamental que el ACNUDH elabore prácticas más idóneas de colaboración y saque partido de la singularidad que le confieren sus reconocidos conocimientos técnicos en el ámbito de los derechos humanos y sus estrechos vínculos institucionales con los mecanismos internacionales de derechos humanos, incluidos los creados por la Comisión.
It was, however, essential for OHCHR to develop good practices in working with others and to capitalize on its uniqueness, which lay in its recognized human rights expertise and its close institutional links with international human rights mechanisms, including those established by the Commission.

De ahí que recayera en los propios países en desarrollo la responsabilidad principal en cuanto a identificar asociados idóneos, determinar métodos de cooperación concretos y establecer metas viables.
Consequently, the main responsibility for identifying appropriate partners, determining specific methods of cooperation and establishing achievable goals lay with the developing countries themselves.

Creo que podemos confiar en él para que presente el caso ante la jerarquía en el momento idóneo.
I think we can trust him to lay it before the Hierocracy at the proper time.

El señor Lich debía de ser el que los controlaba, el que había dado órdenes a los zombis de permanecer agachados hasta el momento idóneo.
Mr. Lich must have been controlling them, instructing the zombies to lay low until the opportune moment.

La costa licia era tan famosa a causa de los piratas como las de Panfilia y Cilicia Tracheia, pues en las entrañas de las majestuosas montañas se escondían cuevas cruzadas por arroyuelos idóneas para convertirse en guaridas de piratas.
The Lycian coast was as famous for pirates as the coasts of Pamphylia and Cilicia Tracheia, for in the groins of the mighty mountains lay coves fed by streamlets, ideal for pirate lairs.

Cuando pude tenerlos en la posición más idónea para mi ataque, me lancé sobre ellos. Recibí un par de cortes —había abierto mi defensa para poder atacarlos— pero, a cambio de mis dolores, partí un cráneo por la mitad.
I was partly successful, and when I had the best lineup I thought I was going to get, I rushed them, taking a couple of cuts-I had to lay myself open a bit to do it-but splitting one skull for my pains.

Charlotte se quedó tumbada con los ojos cerrados, tratando de idear mejores evasivas, mentiras más idóneas, mentiras creíbles, mentiras hábiles, mentiras abrumadoras, mentiras tranquilizadoras, hasta que cayó en brazos de Morfeo.
Charlotte lay there with her eyes closed, trying to dream up better evasions, smoother lies, credible lies, nimble lies, numbing lies, tranquilizing lies, and then she fell into the arms of the Sandman.

Hablé primero con el sargento Timothy Schaefer, que fue el responsable de la investigación cuando Violet desapareció. Quería conocer los hechos desde su punto de vista y me parecía que era la persona idónea para establecer los antecedentes del caso.
In quick succession, I talked to Sergeant Timothy Schaefer, who’d been the investigating officer when Violet disappeared. I wanted to see how things had looked from his perspective and I thought he’d be good at laying in the background.

Este vínculo entre padres e hijos proporciona también un vehículo idóneo para que los padres enseñen a sus hijos las normas de rigen el mundo de las relaciones, es decir, el modo de prestar atención a los demás, la forma de acompasar una relación, la manera de abordar una conversación, el modo de conectar con los sentimientos de otra persona y la forma de encauzar sus propios sentimientos, lecciones esenciales todas ellas para establecer los cimientos de una adecuada vida social.
This parent-child loop offers the central passageway for parents to help their children learn the ground rules for relationships—how to attend to another person, how to pace an interaction, how to engage in conversation, how to tune in to the other person’s feelings, and how to manage your own feelings while you are engaged with someone else. These essential lessons lay the foundations for a competent social life.

Aquella era la luz idónea para ella, para la piel triste y pálida que tenía por debajo del cuello tostado y por encima de los codos ásperos, para su pose de virgen mártir, para su espera sin expectación —el tobillo derecho, grueso como el de una campesina, colgando de la cama con el pie sumergido en las sombras cercanas al suelo, que era de madera vieja, y la otra pierna flexionada y con la planta del pie apoyada en la otra rodilla, haciendo un número cuatro con las piernas mientras yacía en la cama, tapándose los pechos con una mano y con la otra detrás de la cabeza—, una luz de estanque, una luz de iglesia.
This was the light for her, for sad, pale skin below the tanned neck and above the rough elbows, for a virgin martyr’s poise, for her unexpectant waiting—her right calf, rather thick and like a peasant’s, dangling from the bed and the foot plunged into shadow near the floor, which was of old wood, the other leg akimbo and the sole of its foot against the other knee, making a number 4 with her legs as she lay back on the bed, her hand across her breasts, the other behind her head—pond-light, church-light.