Traduzione per "no fidedigno" a inglese
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
aggettivo
Y es explícita cuando se proporcionan a la opinión pública informaciones de los hechos que no son fidedignas.
And it is explicit when public opinion is fed unreliable information about such acts.
Para la mayoría de estos países, no se dispone de datos sobre ahorros e inversión, o los datos existentes no son fidedignos.
Savings-investment data are not available or are unreliable for most of these economies.
Otra delegación criticó la validez de los datos presentados, considerándolos poco fidedignos.
Another delegation criticized the validity of the data presented, considering them "unreliable".
Según el Gobierno, las denuncias provenían de fuentes no fidedignas.
According to the Government, the allegations came from unreliable sources.
Información y datos no fidedignos sobre la pesca marítima.
215. Unreliable information and data on marine capture fisheries.
Esas normas se vulneran por el uso de pruebas no fidedignas ni corroboradas.
These standards are violated through the use of unreliable and uncorroborated evidence.
Por "indebidos" se entiende que sean faltos de escrúpulos, no fidedignos, poco éticos o claramente engañosos.
"Inappropriate" advertisements are those which are unscrupulous, unreliable, unethical or patently misleading.
a) La evaluación de las pérdidas no es fidedigna, es insuficiente e inadecuada.
(a) The evaluation of losses is unreliable, insufficient and improper.
Por desgracia, demasiado a menudo las predicciones son poco fidedignas.
Unfortunately, all too often the predictions are unreliable.
Reconocía que la memoria no era fidedigna e imparcial, pero ¿en qué dirección?
He recognized that memory was unreliable and biased, but in which direction?
Parecía estar aturdido, dócil; aunque quizá también poco fidedigno.
He seemed in a daze, malleable – but perhaps unreliable too.
Debido a esto, el tribunal considera que el relato de Patrik Sjöquist no es fidedigno.
This leads the District Court to believe that Patrik Sjöquist’s testimony is unreliable.
Si Svetlana era una testigo fidedigna, como mínimo su historia tenía agujeros y elipsis.
If Svetlana was not an unreliable witness, her story had holes and ellipses.
incansable publicista de sí mismo, en la vejez fue un escritor prolífico de memorias poco fidedignas.
a tireless self-publicist, and in old age a prolific writer of unreliable memoirs.
Ésta era la razón por la que muchos consideraban que las profecías eran, en el mejor de los casos, poco fidedignas y, en el peor, totalmente inútiles.
For this reason, some considered the Prophecies unreliable at best, useless at worst.
La Diadema recibiría tal torrente de información poco fidedigna que probablemente no creería lo que oyera…
The Diadem would receive such wildly unreliable information that she would probably disbelieve what she heard .
aggettivo
El Tribunal Supremo argumentó, entre otras cosas, que no había base para anular la decisión del CEC de rechazar la inscripción, y que las declaraciones escritas de los votantes presentadas por el autor (véase el párrafo 2.8) no eran fidedignas, pues habían sido obtenidas contraviniendo el artículo 181 del Código de Procedimiento Civil.
The Supreme Court held, inter alia, that there was no basis to overturn the CEC's ruling to refuse registration, and that the written statements from the voters submitted by the author (paragraph 2.8 above) were untrustworthy, as they had been obtained contrary to article 181 of the Civil Procedure Code.
Dado que el Estado parte considera que varias de las afirmaciones de la autora no son fidedignas, cabe aplicar ese juicio a su credibilidad en general.
Given that there are several statements made by the complainant that the State party considers to be untrustworthy, that consideration applies to her general credibility.
El resultado fue una resolución tendenciosa, entrometida, selectiva y subjetiva en la que, al igual que en las anteriores sobre el tema, se aducían como hechos ciertos las acusaciones infundadas de fuentes que no son fidedignas, lo que hace dudar de la validez de sus conclusiones.
It was biased, intrusive, selective and subjective. Like the previous ones on the issue, it relied upon unsubstantiated allegations from untrustworthy sources as actual fact, thereby compromising the conclusions.
La palabra escrita no es fidedigna, y la palabra hablada (radio y televisión), irresponsable.
The written word is untrustworthy and the spoken word (radio and TV) irresponsible.
Las estaciones, como no eran fidedignas, se respetaban más, y sus comienzos se señalaban por medio de ceremonias piadosas.
The seasons, being untrustworthy, were more respected, and their beginnings marked by pious ceremonies.
Consulté mi poco fidedigna memoria en lugar de la agenda de Wireman… y por una vez, bajo presión, no me falló.
I consulted my own untrustworthy memory instead of Wireman’s little book…and for once, under pressure, it came through.
De ser así, mi hermano podría tener una memoria no fidedigna y unas ideas particulares.
If so, my brother might get the untrustworthy memory and the general ideas; while I get the reliable memory and the particular ideas.
George había oído hablar de la Operación Mangosta, un proyecto en el que se hallaba implicado el nada fidedigno Dennis Wilson, pero no conocía todos los detalles.
George had heard of Operation Mongoose, a project that the untrustworthy Dennis Wilson was involved in, but he did not know the full details.
Mi poco fidedigno brazo mojo había desaparecido de nuevo, así que encajé una botella de agua Evian entre el costado y el muñón, y desenrosqué la tapa.
My untrustworthy mojo arm was gone again, so I stuck a bottle of Evian water between my side and my stump, then spun off the cap.
No podemos resistirnos a revolver de este modo en el pasado, cribando las pruebas no fidedignas, vinculando nombres dispersos y fechas y anécdotas inciertas, aferrándonos a los hilos, insistiendo en unirnos a muertos y, por lo tanto, a la vida.
We can’t resist this rifling around in the past, sifting the untrustworthy evidence, linking stray names and questionable dates and anecdotes together, hanging on to threads, insisting on being joined to dead people and therefore to life.
La idea de mirar a alguien que finge ser real, o a alguien que dice unas réplicas sobre el escenario que proceden de un diálogo ya escrito, se le antojaba poco fidedigna, y como hombre que se movía en la frontera de la ley necesitaba estar seguro de la fiabilidad de la verdad que escuchaba.
The idea of watching someone pretend to be real, or of someone saying lines on stage that came from previously written dialogue, felt untrustworthy to him, and as a man on the edge of the law he needed to feel secure about how reliable the truth was that he was hearing.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test