Traduzione per "no favorable" a inglese
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
aggettivo
Habida cuenta de la política de reducir progresivamente el período de servicio, que se completó en 2003, y de conformidad con el principio de la igualdad proporcional, que justifica el período más prolongado del servicio alternativo, puesto que el servicio armado es menos favorable, el Ministerio de Defensa Nacional ha propuesto un proyecto de ley para la reducción del período del servicio alternativo.
Given the policy of progressively reducing the term of service, which was completed in 2003, and in accordance with the principle of proportional equality, which justifies the longer term of the alternative service, since armed service is more unfavorable, the Ministry of National Defense has promoted a draft law for the reduction of the term of alternative service.
"Cualquiera de los actos siguientes, cometidos sin causa justificada y basados en el sexo, la religión, la discapacidad, la edad, la condición social, la región de nacimiento, el origen nacional, el origen étnico, la apariencia, el estado civil (el hecho de que una persona sea casada, soltera, separada, divorciada, viuda o conviva con su pareja), la raza, el color de la piel, las convicciones personales o las opiniones políticas, el tipo de familia o la condición de la familia, el embarazo, el parto, delitos penales por los cuales ya se ha cumplido condena, la orientación sexual, los antecedentes académicos, el historial médico, etc.: a) cualquier acto por el que se dé un trato favorable, excluyente, diferenciado o desfavorable a una persona en el ámbito laboral (es decir en lo que respecta a la contratación, la capacitación, la asignación de puestos, la promoción, el salario, el pago de remuneraciones en especie distintas del salario, la concesión de préstamos, la fijación de una edad límite, la jubilación, el despido, etc.); b) cualquier acto por el que se dé un trato favorable, excluyente, diferenciado o desfavorable a una persona en lo que respecta al acceso a bienes, servicios, transporte, locales comerciales, tierras y vivienda o a su uso; c) cualquier acto por el que se dé un trato favorable, excluyente, diferenciado o desfavorable a una persona en la prestación de educación y capacitación en establecimientos educativos o instituciones de formación profesional o el uso de éstos; y d) cualquier acto de acoso sexual."
"Any of the following acts committed, without reasonable cause, based on gender, religion, disability, age, social status, region of birth, national origin, ethnic origin, appearance, marital status (i.e. married, single, separated, divorced, widowed, and de facto married), race, skin color, thoughts or political opinions, family type or family status, pregnancy or birth, criminal record of which effective term of the punishment has expired, sexual orientation, academic background, medical history, etc.: (a) Any act of favorably treating, excluding, differentiating, or unfavorably treating a particular person in employment (including recruitment, hiring, training, placement, promotion, wages, payment of commodities other than wages, loans, age limit, retirement, dismissal, etc.); (b) Any act of favorably treating, excluding, differentiating, or unfavorably treating a particular person in the supply or use of goods, services, transportation, commercial facilities, land, and residential facilities; (c) Any act of favorably treating, excluding, differentiating, or unfavorably treating a particular person in the provision of education and training at or usage of educational facilities or vocational training institutions; and (d) Any act of sexual harassment."
Se entenderá por discriminación directa el trato conferido a una persona, o la imposición de condiciones en el proceso de disfrute de los derechos protegidos, por motivo de alguna de las características enumeradas anteriormente, que ponga a esa persona en una situación diferente -- favorable o desfavorable -- en comparación con otras personas que se encuentran en circunstancias similares; o el trato similar conferido a personas que se encuentran aparentemente en circunstancias distintas, excepto en los casos en que ese trato tenga una finalidad legítima y los medios utilizados para lograr ese fin sean necesarios y proporcionales.
Direct discrimination shall be considered such treatment of a person, or creation of conditions in the process of enjoyment of protected rights on the basis of any characteristics enumerated above, which would put this person in a different -- favorable or unfavorable -- situation in comparison to other persons in similar circumstances; or similar treatment of persons being in apparently unequal circumstances, except when such treatment serves a legitimate purpose and the means used to achieve this purpose are necessary and proportionate.
* Por acto discriminatorio se entiende cada uno de los actos siguientes cometidos, sin un motivo razonable, por razón de género, religión, discapacidad, edad, condición social, región de origen, Estado de origen, nación de origen, características físicas como complexión, estado civil, raza, color de la piel, ideas u opiniones políticas, tipo de familia o entorno familiar, embarazo o nacimiento, antecedentes penales cuya pena haya vencido, orientación sexual, estudios académicos, historial médico, etc.: a) Todo acto de trato favorable, exclusión, discriminación en contra o trato desfavorable a particulares en relación con el empleo (reclutamiento, nombramiento, capacitación, destino, promoción, pago de los salarios y cualquier otra prestación monetaria o suplementaria, financiación, edad límite, jubilación, despido, etc.); b) Todo acto de trato favorable, exclusión, discriminación o trato desfavorable de particulares en relación con el suministro o uso de bienes, servicios, medios de transporte, servicios comerciales, terrenos e instalaciones; c) Todo acto de trato favorable, exclusión, discriminación o trato desfavorable de particulares en relación con la educación, capacitación y uso de instalaciones educativas e instituciones de formación profesional; y d) Todo acto de acoso sexual.
* A discriminatory act is defined as any of the following acts committed, without a rational reason, on the grounds of gender, religion, disability, age, social status, region of origin, state of origin, nation of origin, physical condition such as features, marital status, race, skin color, thoughts or political opinions, family form or family surroundings, pregnancy or birth, criminal record of which the effective term of the punishment has expired, sexual orientation, academic career, medical history, etc. (a) Any act of favorably treating, excluding, discriminating against or unfavorably treating particular persons regarding the employment (including recruitment, appointment, training, posting, promotion, payment of wage and any other money or supplementary commodity, financing, age limit, retirement, dismissal, etc.); (b) Any act of favorably treating, excluding, discriminating against or unfavorably treating particular persons regarding the supply or use of goods, services, means of transportation, commercial facilities, land and residential facilities; (c) Any act of favorably treating, excluding, discriminating against or unfavorably treating particular persons regarding the education, training, and use of educational facilities or vocational training institutions; and (d) Any act of sexual harassment.
Mis circunstancias económicas no son las más favorables.
My financial circumstances are unfavorable.
El terreno no era favorable y todos vosotros lo sabíais.
The ground was unfavorable and all of you knew it.
Las noticias eran alternativamente favorables o adversas.
These reports were favorable and unfavorable.
El Maestro Bélico supo que las noticias no eran favorables.
The warmaster knew the news would be unfavorable.
El tratamiento que haces del Priorato en tu obra, ¿es favorable o desfavorable?
Was your position on the Priory favorable or unfavorable?
Y que hay momentos favorables y desfavorables para iniciar las cosas.
And that there are favorable and unfavorable moments to deal with certain aspects of life.
El contraste de sus escrúpulos con los deseos de Undine no les es favorable, por admirables que parezcan en teoría.
Their scruples, though admirable in theory, contrast unfavorably with Undine’s desires.
El avistamiento poco favorable de aves confirmó que los dioses no estaban plenamente satisfechos.
An unfavorable sighting of birds confirmed that the gods had not been fully propitiated.
Los que conocen este medio determinarán si los auspicios son favorables o desfavorables.
Those who know the way may determine whether these auspices are favorable or unfavorable.
aggettivo
Mas la flota no podía zarpar porque los auspicios no eran favorables.
But the fleet couldn’t sail because the omens were inauspicious.
A pesar de un apelativo tan poco favorable, sus compañeros y él verdaderamente habían realizado una hazaña heroica.
Despite that inauspicious appellation, he and his fellows truly had done a heroic feat.
A pesar de los comienzos poco favorables, Otto Malarkey se había convertido en su amigo, y los Carneros Rampantes tenían un hondo sentido de la lealtad.
In spite of inauspicious beginnings, Otto Malarkey had become his friend, and the Battering Rams had a strong sense of loyalty.
Naturalmente, era uno de los custodios de los libros proféticos de Roma y una mina de información para el Colegio de los Augures, entre cuyos miembros no había ninguno que fuera una autoridad en materia de augurio, pues los augures no eran ni más ni menos que funcionarios religiosos elegidos que estaban legalmente obligados a consultar unas tablas antes de pronunciar los presagios favorables o desfavorables.
He was of course one of the custodians of Rome's prophetic books and a mine of information for the College of Augurs, no member of which was an authority on the subject of augury, as augurs were no more and no less than elected religious officials who were legally obliged to consult a chart before pronouncing the omens auspicious or inauspicious.
aggettivo
Además se señaló que las condiciones oceanográficas imperantes parecían ser poco favorables para el reclutamiento.
Furthermore, it was noted that prevailing oceanographic conditions appeared to be unfavourable for recruitment.
Las normas culturales profundamente arraigadas y los valores patriarcales no son favorables a las mujeres.
Deep-rooted cultural norms and patriarchal values are themselves unfavourable to women.
El tipo de cualificación de las personas desempleadas que tienen 50 años o más es poco favorable.
The qualification structure of the 50+ unemployed population is unfavourable.
En general, se considera que Africa tiene un ambiente poco favorable para las inversiones.
Africa is generally viewed as having an unfavourable investment climate.
Esto incluiría información, tanto favorable como desfavorable, sobre las organizaciones receptoras.
This would include both favourable and unfavourable information concerning recipient organizations.
En condiciones favorables, ayuda a todos; en condiciones desfavorables perjudica también a todos.
Under favourable conditions, it helps everyone; under unfavourable conditions, it hurts everyone.
Tal concepción no es, a priori, favorable para el niño.
This outlook is a priori unfavourable to children.
ii) se use la configuración menos favorable para los cálculos de resistencia de la cisterna;
(ii) the most unfavourable configuration is used for the purpose of the tank strength calculations;
Al mismo tiempo las expectativas poco favorables de crecimiento limitaron la demanda de préstamos.
At the same time the unfavourable growth forecasts limited the demand for loans.
Quizás las noticias del frente no eran favorables y la inspiración divina estaba ausente.
Perhaps news from front is unfavourable and divine inspiration absent.
Que no tuviera motivos para sospechar daba lo mismo: había dictado sentencia y el veredicto no era favorable.
That there were no grounds for her suspicions made no difference: a judgment had been passed, and the judgment was unfavourable.
No puedo evitar pensar que las desfavorables son las acertadas y que las favorables las han escrito los más tontos.
I can't help believing the unfavourable ones are true and that the favourable ones were written by morons.
Poco a poco empezarás a recibir informes desfavorables para tus verdaderos amigos y favorables para tus enemigos.
Gradually you will start receiving reports which are unfavourable to your true friends and favourable to your enemies.
En esas condiciones poco favorables tomó posesión Anselm Eibenschütz de su nuevo cargo en el distrito de Zlotogrod.
Under such unfavourable circumstances Anselm Eibenschütz took up his new post in the Zlotogrod District.
Cualquiera que sea la interpretación que se haya formado lord Orville, no puede ser favorable.
Whatever may be the construction which Lord Orville may put upon this affair, to me it cannot fail of being unfavourable;
Había abandonado Zanzíbar, dijo, tras la revolución que había sido muy poco favorable a las familias asiáticas.
He had left Zanzibar, he said, after the revolution, which had been very unfavourable to Asian families.
La Matutina se hallaba un poco más arriba de Aurigny, lo que era favorable, pero derivaba hacia la punta del norte, lo que era fatal.
The Matutina was a little above Aurigny, which was not an unfavourable position; but she was drifting towards its northern point, which was fatal.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test