Esempi di traduzione.
Exigía escuchar y compartir.
It required listening and sharing.
3. Escuchar a los especialistas
3. Listen to the practitioners
Escuchar a los jóvenes con discapacidad
Listen to youth with disabilities
Escuchar la radio
Listening to the radio
Escuchar música, leer
Listen to music, read
:: Ver y escuchar a las mujeres
:: Look to and listen to women
Gracias por escuchar la nuestra.
Thank you for listening to ours.
182. Lo primero será escuchar.
182. This starts with listening.
Para escuchar las intervenciones
To listen to interventions
No escuchar las llamadas terroristas.
No listening' in on terrorists' calls.
- No escuchar a hija blanca del diablo.
- No listen to white devil child.
No, no, escuchar Es perfecto para mí.
No. No, listen. It's perfect for me.
No, escuchar, Jackie.
No, listen, Jackie.
No, escuchar, escuchar es bueno.
No, listening, listening is good.
¿Qué es peor: escuchar o no escuchar?
Is it worse to listen in, or not to listen?
Hemos venido a escuchar y sólo a escuchar.
We are there to listen and listen only.
El inspector le escuchará a él, y él me escuchará a mí.
The commissioner'll listen to him and he'll listen to me.
«¿Me escucharás, pues? ¿Me escucharás de veras?»
Will you listen to me, then? Really listen?
Preguntar y escuchar, preguntar y escuchar, eso has hecho.
Ask and listen, ask and listen.
—Ciertamente, habrá gente que le escuchará. —¿Escuchar qué?
“Surely there are people who will listen to you.” “Listen to what?
¿No escucharás mis consejos? —Sí, Mater. Escucharé.
Won’t you listen to my advice?” ‘Yes, Mater, I’ll listen.
¡No escucharé todo esto!
I’ll not listen to this!
Sto-usted no escuchar!
Sto... you're not listening!
"No escuchar música"?
"Do not listen to music"?
Trate de no escuchar.
Try not listening.
Tenemos que escuchar a los pobres y marginados.
We need to hear the poor and marginalized.
También están encargados de escuchar las quejas de los reclusos.
They are also supposed to hear complaints from Prisoners.
Cuando la Oficina es consultada por el tribunal, le proporciona asesoramiento tras escuchar a la familia, lo que puede incluir el escuchar al menor.
When consulted by Court, the Bureau for Family and Legal Affairs provides advice after hearing the family, including hearing the child.
- Escuchar las demandas de los trabajadores y resolverlas
Legal advice; Hearing and resolution of workers' grievances;
Sería interesante escuchar a la delegación a este respecto.
It would be interesting to hear the views of the delegation on the matter.
En breve la Asamblea escuchará a su Presidente.
The Assembly will hear from its Chairman shortly.
Será interesante escuchar la opinión de unos y otros sobre esta cuestión.
It would be interesting to hear the views of others on that question.
El juez está obligado a escuchar a los mayores de 12 años mientras que escuchar a los menores de esa edad es optativo.
The judge is obliged/imposed to hear children from the age of 12 and older while the hearing of children less than 12 years is optional.
Debemos escuchar sus gritos de auxilio.
We must hear their cry for help.
No escuchará algo así.
You will not hear a thing.
- Seei, 'cuerdo 'cuerdan no escuchar?
- Yeah, I 'member. 'Member not hearing?
¿Cómo puede no escuchar eso?
How does he not hear that?
No escucharé tales excesos.
I will not hear of such excesses.
No escucharé más, Marian.
AND I WILL NOT HEAR OF IT.
Pero yo quería escuchar, necesitaba escuchar.
But I wanted to hear. I needed to hear.
Escucharás cosas que no querrás escuchar.
'You'll hear things you won't want to hear.
Quiero escuchar... , escuchar lo que dicen.
I want to hear-I want to hear what they say.
No tienen que escuchar eso.
They don’t need to hear that.”
—¡Tengo que escuchar esto!
“I have to hear this!”
Todo el mundo la escuchará.
Everyone will hear it.
Escuchar y obedecer.
Hearing and obeying.