Traduzione per "no del todo allí" a inglese

No del todo allí

• not quite there
• not all there

Esempi di traduzione.

not quite there

Los representantes allí presentes se sintieron bastante avergonzados y la mayoría inclinó su cabeza en silencio.
The delegates present were all quite embarrassed and most of them bowed their heads in silence.

Muchos habían viajado durante mucho tiempo y recorrido grandes distancias sabiendo que allí recibirían la atención médica que necesitaban.
Many had travelled for quite a long time and over long distances, in the knowledge that they would receive the medical assistance they needed there.

Con mucha mayor razón, en el caso de Kosovo, habida cuenta de sus antecedentes de hecho, la presencia de las Naciones Unidas allí parece seguir siendo muy necesaria.
With all the more reason, in the case of Kosovo, given its factual background, the U.N. presence therein seems to remain quite necessary.

Es precisamente en el seno de las Naciones Unidas que esto puede conseguirse y, para ser concretos, es únicamente allí donde puede lograrse.
It is precisely with the United Nations that this can be accomplished, or, to be quite specific, only within the United Nations.

La apicultura estaba bastante difundida allí también.
Bee-keeping is quite widespread there as well.

Allí la paz es muy frágil y por ese motivo apoyamos la utilización plena de los instrumentos de la diplomacia preventiva.
Peace is quite fragile there, and for this reason we support full recourse to the instruments of preventive diplomacy.

Se evoca allí, y con razón, la necesidad de fortalecer la aplicación del derecho humanitario internacional como respuesta a las miles de víctimas que sufren por el empleo de varias armas convencionales.
Reference is quite rightly made there to the need to strengthen the implementation of international humanitarian law as a response to the thousands of victims of the use of various conventional weapons.

Una cosa es pedir a las empresas que apoyen voluntariamente los derechos humanos allí donde ejerzan autoridad y otra muy distinta atribuirles responsabilidad únicamente sobre esa base.
Asking companies to support human rights voluntarily where they have leverage is one thing; but attributing responsibility to them on that basis alone is quite another.

Allí donde ha habido descolonización, los resultados han sido muy variados.
Where decolonization has taken place, outcomes have varied quite widely.

No está allí, no del todo, pero cerca.
Not there, not quite, but close.

Estará a salvo allí.
He’ll be quite safe there.

Allí había algo que no estaba del todo bien.
Something was not quite right.

Allí estaréis a salvo.
‘You’ll be quite safe.

Allí estaba muy sola.
She was quite alone.

E inesperadamente allí lo vio.
And there, quite unexpectedly, it was.

Yo iba mucho por allí;
I went there quite a lot;

Estarás muy cómodo allí.
You’d be quite comfortable there.”

Me gustaba mucho estar allí.
I quite liked being in there.

Pero allí están vacíos y deshabitados.
But they are quite empty and uninhabited.

not all there

Todos los autores habían nacido allí.
All of them were born there.

Allí no hay grandes ni chicos.
Large or small, all countries face the same problem.

Después de todo, de allí emana nuestra singular fortaleza.
That, after all, is the source of our unique strength.

Así pues, allí se celebrarán todas esas reuniones.
Thus, Abuja will be the venue of all such meetings.

Además, todos los ingresos en divisas de esta región permanecen allí.
Moreover, all the foreign exchange earnings of the region remained there.

Se necesitan todos estos recibos y facturas para demostrar que se ha vivido allí.
You need all kinds of receipts and bills to document that you live there.

Allí, todas las celdas también tendrán aseos.
All the prison cells in this prison will also have sanitary equipment.

Allí se debatieron todos los temas.
All issues were discussed.

Es importante, ante todo, recordar continuamente qué nos ha llevado allí.
It is important, above all, to remember constantly why we are there in the first place.

Al fin y al cabo, él estaba también allí. Todo él estaba allí.
After all, he was in it too. It was all him.

Así que, si no estaban en el suelo, era que no estaban allí. No estaban allí.
They would either be on the granary floor, or not there at all. They weren’t there at all.

Estaban todos allí.
They were all there.

Y allí estaban todos.
And there they all were.