Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
En su mayor parte, esos minerales no se explotan, con excepción de la piedra calcárea, transformada en cemento por las sociedades Cemento del Togo (CIMTOGO) y Cementos del África Occidental (WACEM), y del fosfato, explotado por el Grupo Internacional de Fertilizantes del Togo (IFG-TOGO).
They are largely unexploited, except for the limestone, which is used to make cement by Ciment de Togo and West African Cement, and phosphate, which is mined by the Togolese branch of the International Fertilizers Group.
El atolón tiene un zócalo basáltico muy profundo sobre el que se asienta una capa de roca calcárea de varios cientos de metros de espesor.
The atoll had a very deep basalt rock base, crowned by a limestone cap which was several hundred metres thick.
En términos prácticos, esto significa que se necesitan depósitos calcáreos naturales, como la caliza, las margas o la creta, que están formados esencialmente de carbonato de calcio (CaCO3).
In practical terms this means that naturally occurring calcareous deposits, such as limestone, marl or chalk, which consist essentially of calcium carbonate (CaCO3), are required.
Los recursos de aguas subterráneas de los atolones de coral y otras islas de terreno calcáreo y bajo litoral son, en general, muy sensibles a la contaminación, debido a que la capa relativamente delgada y permeable de terreno no saturado posibilita, durante la temporada de lluvias, la formación de canales que sirven de conductos a las sustancias contaminantes que penetran en los acuíferos.
The groundwater resources of coral atolls and other low-lying limestone islands are in general very susceptible to pollution owing to the relatively thin and permeable unsaturated soil layer which during rainy seasons allows channels to be created that serve as conduits for contaminants entering aquifers.
28. El subsuelo togolés contiene una gama diversificada de riquezas mineras, en particular, hierro, oro, cromo, titanio, níquel, diamantes, platino, zinc, mármol, piedra calcárea, fosfato, caolín, esquistos arcillosos.
28. The Togolese subsoil contains a variety of minerals, including iron, gold, chromite, titanium, nickel, diamonds, platinum, zinc, marble, limestone, phosphate, kaolinite and clay schist.
La producción de cemento consiste en el calentamiento, la calcinación y la sinterización de una mezcla cuidada de materiales calcáreos y arcillosos, normalmente piedra caliza y arcilla.
Cement production involves the heating, calcining and sintering of an accurate mix of calcareous and argillaceous materials, usually limestone and clay.
Las materias primas naturales para la producción de cemento como piedra caliza, arcilla calcárea, pizarra o arcilla se extraen mediante operaciones de cantería y minería (por ejemplo, perforación de rocas, voladura, excavación, tracción y compresión), antes de ser trituradas en un molino o prensa y homogeneizadas por medios químicos mediante la mezcla de materias primas en proporciones controladas.
Natural raw materials for cement production like limestone, chalk marl, shale or clay are extracted from quarrying and mining operations (e.g. rock drilling, blasting, excavation, hauling and crushing), before they are crushed in a mill or press and made chemically homogeneous by mixing the raw materials in controlled proportions.
Se están ejecutando varios proyectos internacionales con miras a mejorar la situación del medio ambiente en las siguientes esferas: la gestión sostenible de las aguas subterráneas en los ecosistemas calcáreos de la región; el establecimiento de la infraestructura necesaria para la aplicación de la Convención de Aarhus y el apoyo a la creación de sistemas de registros de emisiones y transferencia de contaminantes en Europa Sudoriental; el apoyo a la gestión del medio ambiente; la contaminación atmosférica transfronteriza a larga distancia y la protección de la zona marina, entre otras cosas.
A number of international projects are being implemented with the view to improving the environment situation in the following fields: sustainable ground water management in limestone eco-systems in the region; construction of the facilities for the implementation of the Arhus Convention and support to development of PRTR systems in the South-East Europe; support to management in environment; cross-border transfer of air pollution at large distances; protection of marine area etc.
La producción de cemento comprende el calentamiento, la calcinación y la sinterización de una mezcla cuidadosamente proporcionada de materiales calcáreos y arcillosos, normalmente caliza y arcilla, para producir clínker de cemento, que es enfriado y molido posteriormente con aditivos como el yeso (un retardante del fraguado) para la elaboración del cemento.
Cement production involves the heating, calcining and sintering of a carefully proportioned mixture of calcareous and argillaceous materials, usually limestone and clay, to produce cement clinker, which is then cooled and ground with additives such as gypsum (a setting retardant) to make cement.
Sin duda, se había abierto camino a través de la piedra calcárea permeable.
It had obviously burrowed its way through the porous limestone.
En primer plano, en alta definición, hasta la roca calcárea tenía un aspecto interesante.
Close up, in high definition, even limestone looked inspiring.
La estancia solo estaba iluminada por la luz de la luna, reflejada en las paredes blancas de bloques calcáreos.
The room was lit only by the reflected moonlight on the white limestone walls.
Eran charlas de bar de los farsantes de costumbre, y yo pensaba que lo más probable era que se tratara de unos acantilados calcáreos.
It was bar talk from the usual random bullshitters, and I thought it was probably some limestone cliffs.
Sobre su cresta alargada se acumula la roca calcárea, lo que confiere a la cúspide un aspecto más severo.
Blocs of limestone rise from its extended back giving the peak a more severe air.
Acostumbrados a la arena y a las rocas calcáreas de la bahía, resbalaban en el barro de los diques y se caían de culo en el agua de los arrozales.
Accustomed to the sands and the limestone of the bay, they slipped in the mud and fell on their arses in the flooded paddy fields.
¿Recuerdas lo que te dije el día en que nos conocimos, que el agua de Savannah procede de un acuífero calcáreo?
Do you remember what I told you the day I first met you? That Savannah’s water came out of a limestone aquifer?
Se necesitan cuarenta y siete millones de esos infusorios para formar el peso de un grano, y sin embargo, con las sales marinas que absorben, con los elementos sólidos de agua que asimilan, esos animalillos producen la calcárea, y esa calcárea forma enormes construcciones submarinas, cuya dureza y solidez son iguales a las del granito.
Fortyseven millions of these insects are needed to weigh a grain, and yet, with the seasalt they absorb, the solid elements of water which they assimilate, these animalculae produce limestone, and this limestone forms enormous submarine erections, of which the hardness and solidity equal granite.
Unos pinos sombreaban la terraza, rocas calcáreas secas asomaban entre los árboles, incluso en invierno estaban al borde del Mediterráneo.
Pine trees shaded the terrace; outcrops of limestone sprouted between the trees, even in winter; this was the Mediterranean coast.
La luz de la linterna mostraba por todas partes brillantes hilillos de humedad que se precipitaban sobre la piedra calcárea lisa y ondulante.
Her torch showed bright trickles of damp everywhere, washing over flat, undulating limestone.
La otra era aún más rubia, pero su tez era de un blanco calcáreo.
The other was blonder still, her skin just as chalky.
Notaba el olor a desodorante calcáreo bajo sus brazos.
I could smell the chalky deodorant under her arms.
El peñón terminaba en un acantilado calcáreo, pero Tally no aminoró la marcha…
The outcrop ended on a chalky cliff, but Tally didn't slow down…
Empezó a apartar a un lado los cascotes calcáreos con las manos enguantadas.
He began to sift aside the chalky debris with his gloved hands.
8 de julio. Los piedemontes de Les Monts d’Eraines están cubiertos de prados calcáreos.
8 July. The foothills of Les Monts d’Eraines are covered by chalky meadows.
A su espalda se alzaba una roca calcárea maciza rematada por un techo de bóveda alta.
At their back, solid, chalky rock reached up to a high-pitched ceiling.
Machacaba cuatro o cinco y se tragaba las migas calcáreas con un sorbo de agua.
He would chew four or five and wash the chalky crumbs down with a sip of water.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test