Traduzione per "no alterado" a inglese

No alterado

• unaltered

Esempi di traduzione.

unaltered

No se ha alterado la estructura del resumen citado.
The structure of the said summary remained unaltered.

Expresó que se prefería la independencia en el marco de una unión política con la OECO, posición que no se ha alterado durante el período en examen y que se encuentra actualmente en estudio.
He expressed a preference for the Territory to become independent within an OECS political union, an idea that is currently under consideration. That position remained unaltered during the period under review.

65. Las firmas digitales permiten al receptor verificar la autenticidad – el origen – de los datos además de su integridad – que no han sido alterados después de su creación.
65. Digital signatures allow the recipient to verify the authenticity and the origin of the data as well as its integrity and the fact that data has remained unaltered since its creation.

Las leyes nacionales exigen la utilización de "escritos" por diversas razones, a saber: 1) para asegurar que haya una prueba tangible de la existencia y de la naturaleza de la intención de las partes de quedar obligadas; 2) ayudar a las partes a ser conscientes de las consecuencias que entrañaría el hecho de que celebraran un contrato; 3) disponer que un documento deba ser legible por todas las personas; 4) disponer que un documento no se vea alterado por el paso del tiempo y dé constancia, de manera permanente, de una operación; 5) permitir la reproducción de un documento a fin de que cada parte pueda disponer de una copia de los mismos datos; 6) permitir la autenticación de datos mediante una firma; 7) disponer que un documento deba figurar de una forma aceptable para las autoridades públicas y los tribunales; 8) cristalizar la intención del autor del "escrito" y dejar constancia de dicha intención; 9) permitir el archivo fácil de datos en forma tangible; 10) facilitar el control y la subsiguiente auditoría con fines contables, fiscales o reglamentarios; u 11) instituir derechos y obligaciones legales para los casos en que se requiera un "escrito" a efectos de validez.
National laws require the use of "writings" for various reasons, such as: (1) to ensure that there would be tangible evidence of the existence and nature of the intent of the parties to bind themselves; (2) to help the parties be aware of the consequences of their entering into a contract; (3) to provide that a document would be legible by all; (4) to provide that a document would remain unaltered over time and provide a permanent record of a transaction; (5) to allow for the reproduction of a document so that each party would hold a copy of the same data; (6) to allow for the authentication of data by means of a signature; (7) to provide that a document would be in a form acceptable to public authorities and courts; (8) to finalize the intent of the author of the "writing" and provide a record of that intent; (9) to allow for the easy storage of data in a tangible form; (10) to facilitate control and subsequent audit for accounting, tax or regulatory purposes; or (11) to bring legal rights and obligations into existence in those cases where a "writing" is required for validity purposes.

Únicamente después de que se haya realizado el examen internacional independiente, que debe responder a dos preguntas (cómo afectaría la construcción de esas centrales hidroeléctricas a la ecología de la región y si el curso normal de los ríos resultaría alterado), podrá debatirse la cuestión de la construcción conjunta de nuevas centrales hidroeléctricas.
Only after the international independent examination, which must answer two questions -- how construction of such hydroelectric power stations would affect the ecology in the region and whether the normal flow of the rivers would be unaltered -- can the issue of joint construction of new hydroelectric power stations be discussed.

¿La conciencia no se verá alterada?
Is consciousness unaltered?

Ambos son cerebros humanos no alterados;
They're both unaltered human brains;

Los genes relacionados con el desarrollo cerebral no están alterados en el nuevo genoma de este tipo.
"The genes relating to brain development are unaltered in this guy's new genome.

Lo único no alterado era la rápida sonrisa con la que enmascaraba una comprensión imperfecta.
Only unaltered was the quick smile with which he masked imperfect comprehension.

Pero la casa de Angelli no fue alterada, lo que significa que les faltó un lugar o que no necesitaba ser borrado.
But Angelli’s place was left unaltered, which means they missed a spot, or it didn’t need to be erased.

Habían sido alterados en condiciones de tubo de ensayo, habían adquirido ya probablemente una nueva gama completa de antígenos de histocompatibilidad y habían sido atacados y devorados por sus colegas no alterados hacía semanas.
They had been altered in test-tube conditions, had probably acquired a whole new set of histocompatibility antigens, and had been attacked and devoured by their unaltered fellows weeks ago.

Trató de imaginarse a uno de ellos, aún no domeñado por los embrutecedores efectos de una guerra nuclear, todavía no alterado por la civilizadora influencia de la eugenesia hurriana.
He tried to picture one, untouched by the stunning aftermath of nuclear war, unaltered by the civilizing influence of Human eugenic breeding.

Relación de fotografias Todas las fotografías de este libro son auténticas, fotos de época que, con la excepción de unas pocas que han sufrido un mínimo tratamiento de post revelado, no han sido alteradas.
All the pictures in this book are authentic, vintage found photographs, and with the exception of a few that have undergone minimal postprocessing, they are unaltered.