Traduzione per "nietecita" a inglese

Nietecita

• granddaughter
• grandbaby

Esempi di traduzione.

granddaughter

Y ahora le estas metiendo mano a mi nietecita.
NOW YOU'RE MAKING ADVANCES AGAINST MY LITTLE GRANDDAUGHTER.

Yo soy Foltzingdale, comerciante de vinos, y ésta es mi nietecita.
I'm Foutzingdale, the wine merchant. And this is my little granddaughter.

Dónde está mi pequeña y dulce nietecita?
Where's my lovely little granddaughter?

-A mi nietecita le gustó, ¿sabe? -Ah, ¿sí?
- My granddaughter loved it.

Voy a buscar a mi nietecita, Silvestre.
I want to see my granddaughter.

Hey, fíjate en ese viejo tipo sentado al lado de su nietecita justo allá.
Hey, check out the old guy sitting next to his granddaughter over there. [INAUDIBLE]

A mi prima de Mostaganema... le mataron a su nietecita
My cousin from Mostaganem... They killed her granddaughter.

Quería darle una institutriz a mis nietecitas.
Wanted to give a governess to my granddaughter.

Quisiéramos ver a la nietecita de Dan Wilson.
Could we please see Dan Wilson's little granddaughter?

¿Lo viste, nietecita?
Have you seen it, granddaughter?

¿Cómo está su nietecita?
How’s that li’l granddaughter o’ yours?

—¿Cómo está mi nueva nietecita?
“And how is my newest baby granddaughter?”

—¿Y usted? ¿La nietecita liberal? —No. —Touché.
“And you? Liberal little Christian granddaughter?” “No.” “Touché.

¡Qué afortunado eres de tener una nietecita como Lisle!
How lucky you are to have a little granddaughter like Lisle!

—¿Fue usted a la Casa Blanca y violó a las nietecitas del presidente?
"Did you go up to Washington D.C. and rape the president's ten-year-old granddaughters, one after the other?" "No,"

Alguien a quien el anciano amaba, quizás alguna nietecita, había muerto en el bombardeo.
Someone whom the old man loved --a little granddaughter, perhaps -- had been killed.

—Teníamos una nietecita —dijo—, muy parecida a esa niña, con el pelo rojo y la expresión dulce.
‘We had a little granddaughter,’ he said. ‘So like this little girl, with red hair and a sweet face.

Incluso la túnica rojiblanca, que tanto le recordaba a su añorada nietecita Debbie y su traje veraniego, le inspiraba sentimientos más indulgentes.
Even the red and white tunic which reminded her strongly and nostalgically of her granddaughter Debbie’s sunsuit was something she was willing to be generous about.

Su nietecita murió una semana después de haberse colgado del cuello los falsos corales, una horrible muerte por asfixia, de difteria.
A week after the fake corals had been placed round her neck, his granddaughter came down with diphtheria, and died horribly of suffocation.

«Ahora, hijita…» -Y el resto de la frase se perdió en un susurro, mientras la nietecita corría a intentar convencer al abuelo de que volviera a su silla, a la sombra.
And the voice went off into a whisper as the granddaughter slipped out to try to induce Mr. McRae to return to his seat in the shade.

grandbaby

No quería alejarme mucho de mis nietecitos.
I didn't want to be too far from my grandbabies.

¡Mi nietecito está aquí!
My grandbaby's in the house.

Porque necesitaba ver a mi nietecito.
Because I needed to see my grandbaby.

Por supuesto que te apoyo para criar a nuestra nietecita.
Of course I'm on board to raise our grandbaby.

¿Dónde está mi nietecito bonito? —Hola, mamá —dijo Rita—.
Where’s that precious little grandbaby?” “Hi, Ma,” Rita said.

—No, nietecito no, pero no todo el latín es el de los Padres de la Iglesia, ¿sabes?, por muy grandes que sean.
"No, Grandbaby," she said, "but all Latin is not the Church Fathers, you know, great as they are.

—¡Vaya, me alegra saberlo! ¿Y mi nietecito? ¿Cómo está?
"Yeah, well I'm glad to hear it. What about my grandbaby, how he doing?

—Es el bebé de Tom. Mi nietecito. Es el bebé de Tom.
Anyway, she said, "It's Tom's baby. It's my little grandbaby. It's Tom's baby."

«Ya lo sé, señor dentista Lincoln, pero es que esta es mi nietecita y no le va a dar ninguna molestia…»
“I know, Dentist Lincoln. But this here is just my little grandbaby, and she ain’t gone be no trouble to you …”

La Yaya dijo: «No le insistiría así, si fuese para mí, pero, por ser para mi nietecita, no puedo aceptar la negativa.
Momma said, “I wouldn’t press on you like this for myself but I can’t take No. Not for my grandbaby.