Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
verbo
verbo
En su segunda audiencia también se enteró de que su abogado había negociado los cargos y la condena en su nombre.
At his second court hearing, he was also informed for the first time that his lawyer had agreed to a plea bargain on his behalf.
En tercer lugar, la adopción en los Estados Unidos no es un intercambio negociado.
Third, adoption in the United States is not a bargained-for exchange.
Finlandia también estaba examinando la posibilidad de introducir la conformidad negociada.
Finland is also examining the possible introduction of plea bargaining.
Los arreglos negociados tripartitos ayudan a mitigar los efectos de la inflación y a alcanzar un consenso en materia de salarios.
Tripartite bargaining arrangements help to alleviate the effects of inflation and achieve a consensus on wages.
La propuesta del Canadá ofrece una gran solución intermedia negociada entre los otros dos bandos.
Canada's proposal offers a grand bargain between the other two camps.
Era como si hubiera sacado más de lo que había negociado.
It seemed to be more than he’d bargained for.
—En el pasado he negociado con la riqueza del Emperador.
"In the past, I've bargained with the Empire's wealth.
Hemos negociado contigo porque no teníamos elección.
We bargained with you because we had no choice.
No se había refutado el argumento de Perkus, solo se había negociado.
Perkus’s point hadn’t been refuted, only bargained with.
—Pues ahora ya lo sabe, y es más de lo que usted había negociado.
So now you know, and it was more than you bargained for.
verbo
Ahora bien, los demás destinatarios de la notificación tal vez hayan negociado sus acuerdos en un idioma distinto del idioma del acuerdo de garantía.
The other recipients of the notice might have been dealing in a language other than that of the security agreement.
La solución propuesta debería ser una entrega negociada y una forma más apropiada de resolver el problema de los niños combatientes.
Negotiating their surrender would be a more appropriate way of dealing with the problem of child combatants and should be the proposed solution.
Sin que Gabe escuchase una palabra más, fue como si ya estuviesen cerrando un trato que Lou no recordaba haber negociado.
It was as though they were already sealing a deal Lou couldn’t recall negotiating.
Dio las gracias a Littlemore por haber negociado con los papas su liberación del sanatorio de Amityville.
He thanked Littlemore for dealing with the Popes and arranging his release from the Amityville Sanitarium.
En fin, de haberlo sabido, podríamos haber negociado con Washington mucho antes.
I mean, if we’d known that it would end like this, we could have done a deal with Washington a long time before 1975.
– ¿Vinieron como perros a lamerte las manos, a pedirte recomendaciones y a proponerte negociados?
“Did they come like dogs to lick your hands, to ask you for recommendations, to propose business deals to you?”
El pequeño Zhang no podría haber negociado ese acuerdo, aun con las promesas de los caballos y las armaduras.
Little Zhang could not have brokered such a deal, even with the promises of ponies and armor.
verbo
12. Francia considera necesario que se pase de inmediato a aplicar condiciones favorables al 67% de la deuda negociada de los países más pobres.
12. France believes it is necessary, in the case of the poorest countries, to raise the concessional rate immediately to 67 per cent of the debt treated.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test