Traduzione per "necesaria para el estudio" a inglese

Necesaria para el estudio

• necessary for the study

Esempi di traduzione.

necessary for the study

Cuando hay recursos escasos, puede ser necesario que el estudio cree mecanismos de apoyo a corto plazo.
Where few resources exist, it may be necessary for the study to create short-term support mechanisms.

82. Es necesario proseguir los estudios sobre la legislación relativa a la guerra naval y aclarar el contenido y el ámbito de aplicación de las normas consuetudinarias y convencionales del derecho del mar, en particular la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de 1982.
82. It is necessary to continue studies under way in the law of naval warfare and to clarify the content and scope of the customary and conventional law of the sea, especially the 1982 Convention on the Law of the Sea.

157. Los comisionados de libertades civiles constituyen una asamblea consultiva, la Federación de Asambleas Consultivas de Prefectura, la Confederación de Asambleas Consultivas y la Federación Nacional de Asambleas Consultivas, a través de las cuales se ponen en contacto y coordinan el desempeño de su cometido, cambian información, reúnen el material necesario, informan de estudios y opiniones y, en caso necesario, emiten dictámenes a las autoridades correspondientes.
157. The Civil Liberties Commissioners organize the Consultative Assembly of Civil Liberties Commissioners, the Prefectural Federation of Consultative Assemblies of the Civil Liberties Commissioners, the Block Federation of Consultative Assemblies of the Civil Liberties Commissioners and the National Federation of Consultative Assemblies of the Civil Liberties Commissioners, through which they make contacts and coordinate their missions, exchange information, gather necessary materials, submit study reports and opinions and, if necessary, give opinions to the related authorities.

38. Para permitir el examen necesario de los estudios y el análisis de las propuestas normativas, el CCDH debería limitar el número de esas iniciativas y dar un orden de prioridad a sus actividades.
38. To enable the necessary scrutiny of studies and discussion of standardsetting proposals, HRCC would need to limit the number of such initiatives and prioritize its activities.

d) La preparación de manuales didácticos y la capacitación de técnicos y otro personal en la preparación frente a los riesgos y gestión de los mismos se han suprimido, ya que esas actividades no son necesarias para los estudios.
The preparation of educational handbooks and the training of technicians and staff in the field of hazard preparedness and management have been eliminated because these activities are not necessary for the studies.

c) La preparación de manuales didácticos y la capacitación de técnicos y otro personal en la preparación frente a los riegos y la gestión de los mismos se ha suprimido porque esas actividades no son necesarias para los estudios.
(c) The preparation of educational handbooks and the training of technicians and staff in the field of hazard preparedness and management have been eliminated because these activities are not necessary for the studies.

También se argumentó que la Comisión de Derecho Internacional debía hacer una clara distinción entre las dos ideas y que la jurisdicción universal sólo debía abordarse en el futuro proyecto de artículos en la medida que fuera necesario para el estudio de la obligación de extraditar o juzgar.
It was also argued that the International Law Commission should clearly distinguish the two notions and that universal jurisdiction should be dealt with in the future draft articles only to the extent necessary for the study of the obligation to extradite or prosecute.

También se argumentó que la Comisión debía hacer una clara distinción entre las dos ideas y que la jurisdicción universal sólo debía abordarse en el futuro proyecto de artículos en la medida que fuera necesaria para el estudio de la obligación de extraditar o juzgar.
It was also argued that the Commission should clearly distinguish the two notions and that universal jurisdiction should be dealt with in the future draft articles only to the extent necessary for the study of the obligation to extradite or prosecute.

Se trata una maestría bienal, regional e interdisciplinaria cuyo objeto es enseñar a los estudiantes los métodos, teorías y conceptos necesarios para los estudios de género en general y sus contextos específicos, así como realizar investigaciones en este campo interdisciplinario.
It is a biennial, regional, interdisciplinary master's programme with the aim of educating students about the methods, theories and concepts necessary for the study of gender in general and its specific contexts, as well as about conducting research within this interdisciplinary field.

El objetivo de este proceso es adaptar el contenido del plan de estudio de forma tal que todos los estudiantes maduren como personas de acuerdo con sus necesidades y capacidad, se formen una conciencia civil y ética propia, y adquieran la competencia necesaria para realizar estudios ulteriores y llevar una vida plena y activa en la sociedad moderna.
The goals of the curriculum contents process is to adapt the curriculum contents in such a way that every schoolchild matures as a personality according to his/her needs and capabilities, forms civil and ethic self-consciousness, and acquires competences necessary for further studies and for full and active life in the modern society.

Desde el siglo V hasta el IX, la tradición cristiana se vio limitada a los monasterios, los únicos lugares que podían proporcionar la estabilidad y tranquilidad necesarias para el estudio de la Biblia.
From the fifth to the ninth centuries, the Christian tradition was confined to the monasteries, the only places that could provide the stability and quiet necessary for the study of the Bible.

No quería preguntar a su tía —para no parecer un soplón— y a Zadok y a Victoria, menos, desde luego, porque, si estaban haciendo algo que no debían —algo relacionado con el gran misterio, quizá, y con el oscuro mundo que el doctor Upper había desvelado a medias—, se enfadarían con él y se terminarían las largas y filosóficas conversaciones con Victoria y las visitas al taller de embalsamar del señor Devinney, tan necesarias para su estudio del dibujo… pero ¡tenía que saber!
Certainly he couldn’t ask Zadok and Victoria, because if they were up to something they shouldn’t be up to—something to do with the great mystery, perhaps, and related to the dark world half-unveiled by Dr. Upper—they would be angry with him, and his long, philosophical talks with Victoria, and his visits to Devinney’s embalming parlour which were so necessary to his study of drawing, would be at an end. But he must know.