Traduzione per "neblina púrpura" a inglese

Neblina púrpura

• purple haze

Esempi di traduzione.

purple haze

Para muchos, una neblina púrpura inducida por el alcohol.
For many, an alcohol-induced purple haze.

Neblina púrpura en mi cerebro
- Purple haze al I in my brain -

Todos adoran a L enny a pesar de su tendencia... a quedarse repentinamente en blanco al cantar "Neblina púrpura "... su único solo con el coro... Io cual hace que cada interpretación sea una experiencia angustiosa.
Everybody loves Lenny... despite his tendency to go suddenly blank in the middle of "Purple Haze "... his one solo with the chorus... a factor which makes each performance a nail-biting experience.

Una neblina púrpura se eleva sobre la pagoda Wenfeng.
A purple haze rises from Wenfeng pagoda

Y en ese preciso momento en que escuchaba «Purple Haze», neblina púrpura, el cielo por encima de mi cabeza también era de color púrpura.
And right then, listening to “Purple Haze,” the sky above me was a kind of purple too. “Purple Haze”

Los lugareños la llamaban «aliento de sheitan», pero Yamila tenía un nombre mejor para ella: «neblina púrpura».
The villagers called it ‘Sheitan’s Breath’ but Jamila had a better name for it: ‘Purple Haze’.

A través de la neblina púrpura del dolor, vio a Dosflores de pie detrás de Trymon, sosteniendo la espada con absoluta falta de habilidad.
Through a purple haze of pain he saw Twoflower standing behind Trymon, holding a sword in exactly the wrong way.

Sus azules nostálgicos se desvanecían en una neblina púrpura hacia el horizonte sobre el cual, mitigadas por la luz del día, brillaban las nueve estrellas del Árbol.
Their nostalgic blue faded into a purple haze near the horizon above which, subdued by sunlight, shone the nine stars of the Tree.

—llamó, parpadeando para disipar la neblina púrpura que flotaba ante sus ojos. Arrugó la nariz al percibir el olor a ozono—. ¿Dónde estás?
she called, blinking at the purple haze floating in front of her eyes and wrinkling her nose at the tingling smell of ozone. "Where are you?"

Las sombras podrían haberle revelado si había alguien agazapado detrás, pero la neblina púrpura amarillenta ocultaba el sol, por lo que siguió vigilando el montículo al tiempo que apresuraba el paso.
Shadows might have told him whether there was anything crouched behind it, but the yellow-purple haze hid the sun, so he kept on watching the hummock, meanwhile speeding up his pace.