Traduzione per "naval o militar" a inglese

Naval o militar

• naval or military

Esempi di traduzione.

naval or military

El Grupo de Supervisión considera los buques navales "material militar" y, por tanto, sus movimientos transfronterizos para entrar en aguas somalíes constituyen una violación del embargo, para la que es preciso obtener una exención.
The Monitoring Group considers naval vessels "military materiel", and their cross-border movement into Somali waters thereby constitutes an embargo violation, for which exemption needs to be obtained.

“Ningún Estado podrá, sin el consentimiento del Parlamento, reclutar o mantener una fuerza naval o militar”.
“A State shall not, without the consent of the Parliament of the Commonwealth, raise or maintain any naval or military force.”

Un miembro de las fuerzas armadas puede, por ejemplo, pedir a la secretaría del servicio competente que corrija su expediente a través de la junta competente de corrección de los expedientes navales o militares.
For example, a member may petition the cognizant Service Secretary for correction of the member's records through the applicable Boards for Correction of Naval or Military Records.

Así pues, acojo con satisfacción la resolución 1816 (2008) del Consejo de Seguridad, relativa a la piratería, en la que se insta a los Estados Miembros con capacidad naval y militar en la región a que coordinen sus esfuerzos por desalentar los actos de piratería y el robo a mano armada en el mar en cooperación con el Gobierno Federal de Transición.
I therefore welcome Security Council resolution 1816 (2008) on piracy, calling on Member States with naval and military capabilities in the region to coordinate their efforts to deter piracy and armed robbery at sea in cooperation with the Transitional Federal Government.

Una vez más, ¿dónde está la credibilidad en la posición de los Estados Unidos cuando su Gobierno acumula fuerzas navales y militares en el Golfo y en el Mediterráneo, con el pretexto falso de que el Iraq tiene previsto atacar Jordania, Kuwait y la Arabia Saudita?
Again, where is the credibility in the position of the United States when the American administration masses its naval and military forces in the Gulf and in the Mediterranean under the false pretext that Iraq is planning to attack Jordan, Kuwait and Saudi Arabia?

vi) La defensa naval y militar del Commonwealth y los distintos Estados, y la dirección de las fuerzas destinadas a defender y hacer cumplir las leyes del Commonwealth;
The naval and military defence of the Commonwealth and of the several States, and the control of the forces to execute and maintain the laws of the Commonwealth.

Varios Estados Miembros, entre ellos China, la Federación de Rusia, la India, el Japón, Malasia y la República de Corea desplegaron activos navales y militares en la región en el marco de esfuerzos internacionales de lucha contra la piratería.
37. Several Member States, including China, India, Japan, Malaysia, the Republic of Korea and the Russian Federation, deployed naval and military assets in the region as part of international counter-piracy efforts.

Mantenimiento de una proporción razonable en las fuerzas navales y militares de los Estados ribereños e interiores;
The maintenance of a reasonable ratio in the naval and military forces of the littoral and hinterland States;

A su vez, se realiza la difusión de diverso material bibliográfico proporcionado por el CICR en materia de derecho internacional humanitario entre los planteles educativos navales y militares como apoyo didáctico y de consulta.
Bibliographical material related to international humanitarian law, provided by ICRC, is distributed to naval and military educational institutions to be used as teaching and reference support.

236. Como se ha dicho antes, el derecho a reclutar o mantener una fuerza naval o militar para utilizarla en caso de guerra (o amenaza de guerra o en el período subsiguiente a una guerra) es prerrogativa del Gobierno Federal.
Wartime 236. As mentioned above, the right to raise or maintain a naval or military force for use in wartime (or the threat or aftermath of war) is the prerogative of the Federal Government.

—El «Naval y Militar para señoras».
Ladies' Naval and Military.

Inglaterra nada reclamaba a Francia, y tampoco a otras naciones; no pretendía acrecentar su comercio, ni ampliar sus posesiones ultramarinas, ni afirmar su supremacía naval o militar.
She wanted nothing from France, or indeed from anybody, no extra commerce, no new overseas possessions, no naval or military supremacy.

Se hicieron declaraciones imprecisas acerca de enfermedades y campos de concentración, y más tarde se habló de evasiones en varias prisiones navales y militares, pero nada positivo se reveló.
There were vague statements about disease and concentration camps, and later about dispersal in various naval and military prisons, but nothing positive ever developed.

Empezó en el extremo oeste del mar Medio, y utilizó las naves, las tropas y -sobre todo- los legados para aplicar a las aguas un barrido naval y militar.
He began at the western end of the Middle Sea, and he used his fleets, his troops, and above all his legates to apply a naval and military broom to the waters.

Muy bien fortificada y defendida, en particular desde que Enobarbo había llegado para aumentar sus recursos navales y militares, Masília resistía con facilidad el bloqueo por tierra impuesto por César porque seguía dominando los mares.
Very well fortified and defended particularly now that Ahenobarbus had arrived to swell its naval and military resources Massilia held out easily against Caesar's land blockade because it still dominated the seas.

Servirían para un levantamiento militar anticolonialista que inmovilizaría importantes fuerzas militares inglesas, lo que debería ser aprovechado por las fuerzas navales y militares del Káiser para desencadenar una ofensiva contra las guarniciones militares del litoral inglés.
They would be used in an anticolonialist military uprising that would immobilize significant British military forces, which ought to be taken advantage of by the Kaiser’s naval and military forces to unleash an offensive against the military garrisons on the English coast.

Le expliqué suavemente que todos los alumnos son acribillados, desde que ingresan a la universidad, por las inspiraciones de todo un paredón de rojos, y que las obras completas de Kautsky y el ex comisario del Pueblo en Asuntos Navales y Militares Trotsky figuraban entre los textos que nos hacían memorizar durante las formaciones de los actos patrios.
I gently explained that from the moment we entered university, all students were bombarded with the insights of a whole execution wall’s worth of Commies, and that the complete works of both Kautsky and the ex-People’s Commissar for Naval and Military Affairs, Trotsky, were listed among the texts that we had to memorize as we stood in formation during the school’s patriotic ceremonies.

A la salida de la estación, varios de esos jóvenes anónimos tan «entusiastas» que habían venido en el tren nos hicieron subir a toda prisa a un break que estaba a la espera. Por su parte, los dos muchachos de la Inteligencia naval y militar, que a estas alturas parecían viejos conocidos, cuando no amigos, se montaron en la parte de atrás del vehículo y permanecieron allí encaramados mientras nos poníamos en marcha a toda velocidad por calles secundarias al cobijo de la neblina de primera hora de la mañana de la silenciosa capital escocesa.
Outside the station, we were quickly hurried into a waiting brougham by several of those same nameless, ‘keen’ young men who had been on the train, while the two young fellows from naval and military intelligence, who by now seemed old acquaintances, if not friends, leapt onto the rear of the carriage and perched there as we sped off and away, down side streets in the early dawn mist of the hushed Scottish capital.