Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Consecuentemente, la congelación de activos en virtud del régimen de sanciones contra Al-Qaida y los talibanes es un complemento natural y obvio de la congelación realizada en virtud de lo dispuesto en la resolución 1373 (2001) o en otra legislación nacional.
Accordingly, freezing under the Al-Qaida/Taliban regime is a natural and obvious adjunct to freezing under resolution 1373 (2001) or other national legislation.
Ahora bien, la legislación mexicana asigna a la flagrancia una extensión que excede su sentido natural y obvio.
However, Mexican legislation defines flagrante delicto as having a scope that exceeds its natural and obvious meaning.
Partiendo de una distinción que hace entre la detención física de una persona y la orden de detención preventiva que se pudiera haber dictado contra ella, alega el recurrente que el sentido literal, natural y obvio de la norma constitucional que consagra el mandamiento de hábeas corpus exige como requisito previo que se haya dado la detención física del individuo que lo invoca, y no simplemente una orden de detención dictada en su contra, ya que para este último supuesto prevé la Constitución nacional el remedio del amparo.
Based on a distinction between physical detention of a person and an order for detention pending investigation that may be issued against him, the appellant claims that the literal, natural and obvious meaning of the constitutional provision enshrining the habeas corpus procedure stipulates, as a prerequisite, the prior physical detention of the person concerned and not merely a detention order issued against that person, since, with regard to such an order, the Constitution provides for the remedy consisting in a petition for protection of a constitutional right.
La señora Gray ni siquiera me preguntó por qué quería tener un hijo, como si aceptara que era algo natural y obvio que yo lo deseara.
Mrs Gray that day did not even ask why I should want her to have a child, as if she accepted that it would be the most natural and obvious thing that I should want.
Esas eran las lecciones con las que se criaba cualquiera que hubiera nacido en la Cultura y que aceptaban como algo tan natural y obvio como el progreso de una estrella por la Secuencia Principal o la propia evolución.
These were lessons anybody born into the Culture grew up with and accepted as being as natural and obvious as the progression of a star along the Main Sequence, or evolution itself.
Nervioso al principio por tener que encargarse del turno él solo, Nelson pronto encontró la tarea extrañamente fácil, como si la compleja interrelación de detalles (ajustar flujos y comprobar promedios de crecimiento) pareciera natural, incluso obvia.
At first nervous about handling a shift all by himself, Nelson soon found the task strangely easy, as if the complex interplay of details — adjusting flows and checking growth rates — seemed natural, even obvious somehow.
He escogido utilizar los pronombres naturales y obvios para designar al macho y a la hembra, y he optado por referirme a los intermedios –o ápices– con el término pronominal que mejor indique el puesto que ocupan dentro de su sociedad, y siempre en relación al equilibrio de poder sexual existente en la vuestra.
I have chosen to use the natural and obvious pronouns for male and female, and to represent the intermediates — or apices — with whatever pronominal term best indicates their place in their society, relative to the existing sexual power-balance of yours.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test